This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

lane crop

French translation: recadrage des voies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lane crop
French translation:recadrage des voies
Entered by: Solen Fillatre

08:19 Aug 31, 2020
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: lane crop
Software for instrument dealing with DNA extraction, PCR...

- It is good practice for the user to manually check whether the ***lane crop*** has been accurately assigned; this should be at the start of the run once the bands are visible (after cycle 1).
- A red rectangle signifies the ***lane crop*** determined by the software; ensure this lines up with the bottom of the loading well and the top of the collection well (see Figure 35).
- If the ***lane crop*** of a channel has been manually edited, the software will flag this in both the crop status when hovering over the channel, plus a pencil icon will be visible at the bottom of the channel (see Figure 37).
Solen Fillatre
France
Local time: 03:29
recadrage des voies
Explanation:
Dans les gels d'électrophorèse, les « lanes » se disent « voies » (on trouve parfois « couloir », mais entre guillemet).

« To crop » est la procédure qui va isoler une voie du gel sur l'image. La traduction est en effet recadrage comme l'a suggéré Christine.
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 02:29
Grading comment
Thank you Nicolas, Christine. I see you, Bridget !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recadrage des voies
Nicolas Gambardella


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recadrage des voies


Explanation:
Dans les gels d'électrophorèse, les « lanes » se disent « voies » (on trouve parfois « couloir », mais entre guillemet).

« To crop » est la procédure qui va isoler une voie du gel sur l'image. La traduction est en effet recadrage comme l'a suggéré Christine.

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you Nicolas, Christine. I see you, Bridget !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bridget Jean
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search