data smear

10:47 Feb 6, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: data smear
Definition : modification of data by a running system during the data acquisition process (forensics).
Zabou


Summary of answers provided
4 -1altération des données
Kévin Bacquet
4 -1barbouillage de sites
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
altération des données


Explanation:
souillure des données (preuves)

Kévin Bacquet
France
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: ways too vague https://www.red-gate.com/simple-talk/sql/t-sql-programming/f... you can't presume meaning of specialised jargon from everyday language.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
barbouillage de sites


Explanation:
Barbouillage de sites – Samedi 11 juin, vers 16 heures, plusieurs sites Internet appartenant à la Caisse des Allocations Familiales Françaises se sont retrouvées modifiés, du barbouillage de sites, par trois pirates informatiques « différents »

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2020-02-12 14:19:38 GMT)
--------------------------------------------------


Barbouillage ou maculage ou défiguration, mais je préfère le terme "barbouillage" parce qu' il y a un autre terme pour "défiguration" qui est "defacement". Résultat d’une activité malveillante qui a modifié l’apparence ou le contenu d’un serveur internet, et a donc violé l’intégrité des pages en les altérant.

Remarques : Cette action malveillante est souvent accompagnée de revendications.



--------------------------------------------------
Note added at 13 jours (2020-02-19 18:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.zataz.com/piratage-barbouillage-hebergeur/

--------------------------------------------------
Note added at 24 jours (2020-03-01 20:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé aussi "maculer des données" pour "smearing data".

Marcombes (X)
France
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: ?
3 days 20 hrs
  -> cf. ci-dessus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search