10:47 Feb 6, 2020 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | altération des données |
| ||
4 -1 | barbouillage de sites |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
altération des données Explanation: souillure des données (preuves) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
barbouillage de sites Explanation: Barbouillage de sites – Samedi 11 juin, vers 16 heures, plusieurs sites Internet appartenant à la Caisse des Allocations Familiales Françaises se sont retrouvées modifiés, du barbouillage de sites, par trois pirates informatiques « différents » -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2020-02-12 14:19:38 GMT) -------------------------------------------------- Barbouillage ou maculage ou défiguration, mais je préfère le terme "barbouillage" parce qu' il y a un autre terme pour "défiguration" qui est "defacement". Résultat d’une activité malveillante qui a modifié l’apparence ou le contenu d’un serveur internet, et a donc violé l’intégrité des pages en les altérant. Remarques : Cette action malveillante est souvent accompagnée de revendications. -------------------------------------------------- Note added at 13 jours (2020-02-19 18:58:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.zataz.com/piratage-barbouillage-hebergeur/ -------------------------------------------------- Note added at 24 jours (2020-03-01 20:58:09 GMT) -------------------------------------------------- J'ai trouvé aussi "maculer des données" pour "smearing data". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.