qualified pass

French translation: satisfaisant

14:12 Jun 15, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Services informatiques au sein d'une infrastructure
English term or phrase: qualified pass
Bonjour, j'ai un doute sur la traduction de "qualified pass" dans la phrase "The result was a qualified pass with some minor issues such as documentation clean-up and ensuring that users can access the guides and support on the tool provided."
Je pensais à "Le résultat se révèle satisfaisant en termes de qualification avec quelques problèmes mineurs tels que le nettoyage de la documentation et tout en s’assurant que les utilisateurs peuvent accéder aux guides et au support pour l’outil fourni".

Merci.
Séverine torralba
France
Local time: 08:45
French translation:satisfaisant
Explanation:
Satisfaisant = pour réussir le test mais sans plus...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:45
Grading comment
Merci !
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1satisfaisant
Samuel Clarisse


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
satisfaisant


Explanation:
Satisfaisant = pour réussir le test mais sans plus...

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: pour "qualified". Comme dans "passage/défilement/déroulement satisfaisant". Difficile de savoir ce qu'on entend exactement par "pass" ici.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search