This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Systems, Networks

"Go to" as menu item on macOS

French translation: aller

18:10 Mar 14, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Apple UI
English term or phrase: "Go to" as menu item on macOS
Hi everybody,

I have to translate an instruction string meant for French users of macOS.
I don't have any Mac device.
I'd check the official label for "Go to" in French Finder.

The whole sentence is
Go to Finder > Go to > Network.

The Go to of interest is obviously the second one between >.

In addition, could someone let me know whether an official Apple glossary resource is available, similar or not to
https://www.microsoft.com/fr-fr/language/Search?&searchTerm=

Many thanks in advance for any help.

Take care.
pjg111
Local time: 15:15
French translation:aller
Explanation:
Just set my MacBook to French to check this for you!

Finder remains the same, go to is just aller, and then network is réseau obviously. :)
Selected response from:

Rachel Hawkins
United States
Local time: 06:15
Grading comment
Just what I was needing. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aller
Rachel Hawkins
5Aller sur
logosarada


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"go to" as menu item on macos
aller


Explanation:
Just set my MacBook to French to check this for you!

Finder remains the same, go to is just aller, and then network is réseau obviously. :)

Rachel Hawkins
United States
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Just what I was needing. Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"go to" as menu item on macos
Aller sur


Explanation:
Aller sur Finder

(pas "aller" tout seul car ce verbe est toujours suivi d'une préposition qui varie selon le contexte)


    https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120914060209AAxud8y
logosarada
France
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search