Live shaft/static shaft

14:25 Jun 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Elevator
English term or phrase: Live shaft/static shaft
Bonjour,

Dans un document concernant un limiteur de vitesse d’ascenseur. Ces termes sont mentionnés dans un tableau énumérant les caractéristiques du limiteur de vitesse selon qu'il soit installé dans un "live shaft" ou "static shaft". Je pense que "shaft" fait référence à la gaine, mais les deux adjectifs me posent problème.

Merci d'avance.
Camille Marzanasco
Germany
Local time: 10:40


Summary of answers provided
4Arbre moteur/arbre fixe
Cathy Rosamond
4 -2puits d'ascenseur sous tension/hors tension
Marcombes (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
live shaft/static shaft
puits d'ascenseur sous tension/hors tension


Explanation:
l'alimentation doit être mis hors tension à l'entraînement d'ascenseur. ... Lors de l'installation de l'entraînement d'ascenseur dans le puits d'ascenseur

Marcombes (X)
France
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: That would not be consistent with the use of these terms in the specific context given, as easily verified with a quick Google. Dictionary definitions are little help in a context like this, the research needs to be done in the specialist field.
11 mins
  -> https://www.wordreference.com/enfr/shaft

disagree  Daryo: why would you pick THAT meaning of "shaft" and not any of the others? About 9 to chose from! You need more research ...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search