08:45 Aug 12, 2020 |
|
English to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | minceur |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
la forme de la canette ???? |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
slim minceur Explanation: Si slim ne se rapporte pas à la bouteille (confirmé), c'est peut-être un slogan comme avec "skinny lager", on se rapporterait alors à une bière à faible teneur en calorie, une bière allégée ou légère. Mais ce serait la traduction de light beer, pas de slim beer, qui serait alors un slogan inventé (bizarre quand même, traduction de l'allemand ?). Je propose bière minceur, car bière svelte est déjà pris par Amstel |
| |||||||||||||
|
24 mins |
Reference: la forme de la canette ???? Reference information: https://www.news9.com/story/5e6fc8bdf86011d4820c397e/8-thing... Jee n'ai jamais entendu parler de "slim beer" mais ce lien offre une piste éventuelle |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.