19:04 May 19, 2018 |
English to French translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: katsy Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Motifs (métalliques) à tatouer |
| ||
4 | tatouages éphémères métalliques brillants |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
foil tattoos Motifs (métalliques) à tatouer Explanation: Suggéré |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foil tattoos tatouages éphémères métalliques brillants Explanation: copié du site Amazon: https://www.amazon.fr/Amaza-Tatouages-Métalliques-Temporaire... Où on verra aussi (pour le même produit) Tattoo Temporaire Doré Argentés (Multicolore) - mélange magnifique d'anglais et de français, avec des erreurs d'accord singulier/pluriel en prime!! Si on zoom sur la page, on voit bien qu'il s'agit de décalcomanies - ou 'transfers' comme on disait dans mon enfance. Mais comme je l'ai dit dans la DB, aujourd'hui, ce n'est pas cool je pense de parler de décalcomanies ni de transfers.... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2018-05-20 17:39:04 GMT) -------------------------------------------------- Ah, vous avez dit qu'il faut que ce soit court..... je crois que je vous proposerais (malgré Amazon!!) d'éliminer "éphémères métalliques", pour ne garder que 'tatouages brillants' -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2018-05-20 18:32:45 GMT) -------------------------------------------------- Suite à la remarque ci-dessous: en ghits tatouage temporaire métallisé 31 500 tatouage temporaire métallique 129 000 tatouage éphémère métallisé 31 500 tatouage éphémère métallique 197 000 tatouage éphémère brillant 102 000 Métallique semble donc être plus courant, même si j'étais plutôt d'accord avec la remarque qui m'a été faite. Brillant semble avoir droit de cité. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.