virgin head
French translation: Chevelure vierge de coloration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Mar 13, 2019 |
| English to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Coiffure / coloration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Chevelure vierge de coloration |
| ||
| 5 | cheveux/chevelure naturelle |
| ||
| 3 +1 | cheveux vierges |
| ||
| 4 | tête vierge |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cheveux vierges Explanation: Un cheveu vierge de coloration. Qui n'ont jamais subi de coloration -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2019-03-13 15:41:17 GMT) -------------------------------------------------- *qui n'a jamais subi de coloration Example sentence(s):
https://adjocom.com/content/209-cheveux-vierges-virgin-hair https://www.clairol.com/fr-CA/beauty-school/article/how-to-color-virgin-hair |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Chevelure vierge de coloration Explanation: Variante : Chevelure vierge de coloration |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
tête vierge Explanation: Autre possibilité juste pour vous donner le choix, mais "cheveux vierges" est beaucoup plus répandu. Il s'agit, comme déjà expliqué, de cheveux qui n'ont jamais été teints (et qui réagiront différemment à la coloration, nécessitant donc une méthode différente). https://fr.tigiprofessional.com/colour/produits/creative https://www.procosmetiques.be/fr/produit-coiffure/671-profes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
97 days confidence:
cheveux/chevelure naturelle Explanation: En français on ne parle pas de cheveux/chevelure vierge, et "vierge de coloration" sera compris mais ne s'utilise pas. Dans le milieu de la cosmétique, et notamment de la coloration capillaire, on parle de "cheveux naturels" ou bien de "cheveux non-colorés" si l'on veut être plus spécifique. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations