wash and go styles

French translation: styles / types wash and go / \"wash and go\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wash and go styles
French translation:styles / types wash and go / \"wash and go\"
Entered by: Solen Fillatre

12:44 Jul 24, 2019
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / hair styling
English term or phrase: wash and go styles
For hair products
For best results, use as a styling cream for twist outs, braids and wash and go styles.
Solen Fillatre
France
Local time: 22:47
styles / types wash and go / "wash and go"
Explanation:


Bonjour Solen,


comme il n'existe pas de traduction officielle du terme, il faut laisser le terme d'origine. On peut éventuellement le mettre entre guillemets.


"C'est quoi le wash and go?
Alors le wash and go est la traduction anglaise de l'expression "Laver et partir". Ça paraît bête mais c'est tout aussi simple que ça.
Comment faire un wash and go?
Alors la technique consiste a se laver les cheveux ou les humidifier (si ils sont déjà propres bien sur) secouer la tête pour enlever l’excédant d'eau et ne rien faire d'autre. Les laisser sécher comme ça sans les toucher."
https://ivorianappies.blogspot.com/2013/05/wash-and-go.html


"Le "wash and go" consiste à faire sécher des cheveux crépus naturellement sans frotter après le lavage, mais en secouant juste la tête pour enlever l’excédent d'eau. Les boucles sont alors bien dessinées et très rebondies."
https://www.beaute.fr/article/qu-est-ce-qu-un-wash-and-go_a3...


https://oliviarose.fr/routine-wash-go-definition-boucles/




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-24 17:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon (merci beaucoup, Isabelle B., pour ce tuyau !), une très bonne, voire meilleure, alternative serait

coiffures "wash and go"
coiffures de type "wash and go"
coiffures de style "wash and go".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-07-25 10:54:53 GMT)
--------------------------------------------------


"7 ÉTAPES POUR RÉUSSIR SON WASH AND GO
("L6MAG - Le magazine féminin 100% cosmopolite")
https://l6mag.fr/blog/7-etapes-pour-reussir-son-wash-and-go/


"Le curly court - Facile à réaliser avec du gel d'aloe vera quand on est une adepte des wash and go !"
https://www.mariefrance.fr/beaute/mon-fil-dactu/tendance-coi...


"Marie France est un magazine mensuel féminin français créé en 1944"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marie_France_(magazine)
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 22:47
Grading comment
Merci infiniment Michael pour vos explications et liens. Réponse très complète appréciée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1styles / types wash and go / "wash and go"
Michael Confais (X)
3coiffures no brushing
Sandra Mouton


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coiffures no brushing


Explanation:
En général, on semble plutôt utiliser en français une description, du type "pas besoin de sèche-cheveux" mais dans un style plus accrocheur, j'ai trouvé
"no brushing" (avec ou sans tiret)
Autre possibilité :
"zéro brushing"

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
styles / types wash and go / "wash and go"


Explanation:


Bonjour Solen,


comme il n'existe pas de traduction officielle du terme, il faut laisser le terme d'origine. On peut éventuellement le mettre entre guillemets.


"C'est quoi le wash and go?
Alors le wash and go est la traduction anglaise de l'expression "Laver et partir". Ça paraît bête mais c'est tout aussi simple que ça.
Comment faire un wash and go?
Alors la technique consiste a se laver les cheveux ou les humidifier (si ils sont déjà propres bien sur) secouer la tête pour enlever l’excédant d'eau et ne rien faire d'autre. Les laisser sécher comme ça sans les toucher."
https://ivorianappies.blogspot.com/2013/05/wash-and-go.html


"Le "wash and go" consiste à faire sécher des cheveux crépus naturellement sans frotter après le lavage, mais en secouant juste la tête pour enlever l’excédent d'eau. Les boucles sont alors bien dessinées et très rebondies."
https://www.beaute.fr/article/qu-est-ce-qu-un-wash-and-go_a3...


https://oliviarose.fr/routine-wash-go-definition-boucles/




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-24 17:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon (merci beaucoup, Isabelle B., pour ce tuyau !), une très bonne, voire meilleure, alternative serait

coiffures "wash and go"
coiffures de type "wash and go"
coiffures de style "wash and go".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-07-25 10:54:53 GMT)
--------------------------------------------------


"7 ÉTAPES POUR RÉUSSIR SON WASH AND GO
("L6MAG - Le magazine féminin 100% cosmopolite")
https://l6mag.fr/blog/7-etapes-pour-reussir-son-wash-and-go/


"Le curly court - Facile à réaliser avec du gel d'aloe vera quand on est une adepte des wash and go !"
https://www.mariefrance.fr/beaute/mon-fil-dactu/tendance-coi...


"Marie France est un magazine mensuel féminin français créé en 1944"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marie_France_(magazine)

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci infiniment Michael pour vos explications et liens. Réponse très complète appréciée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
11 mins
  -> Merci, Gilou !

agree  Simon Charass
3 hrs
  -> Merci, Simon !

disagree  Sandra Mouton: Je trouve zéro google hit sur tous les sites de magazines féminins français pour "wash and go".
21 hrs
  -> "Le curly court - Facile à réaliser avec du gel d'aloe vera quand on est une adepte des wash and go !" https://www.mariefrance.fr/beaute/mon-fil-dactu/tendance-coi...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search