00:54 Jul 8, 2020 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Economics Additional field(s): Finance (general), Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | flânerie |
| ||
4 +1 | Tire-au-flanc |
| ||
4 | fainéantise |
|
Tire-au-flanc Definition from Linternaute: Sens 1 Familier Paresseux, personne qui essaye d'échapper au travail, aux corvées. Synonymes : paresseux, fainéant Sens 2 Militaire Soldat qui cherche à échapper aux corvées. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fainéantise Definition from Reverso Context: Un exemple : Un maître connaît la progression de ses élèves et sait qu'un élève échouera à l'examen final, à cause de sa fainéantise et de son refus de travailler. Example sentence(s):
Explanation: Vouloir faire de l'argent sans effort. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flânerie Definition from Termium: Comportement d'un salarié qui, pendant les heures de travail, s'attarde, perd son temps, s'absente de son poste sans raison ou s'occupe à des choses inutiles. Example sentence(s):
Explanation: Les théories du travail (et les ressources humaines) parlent de "flânerie". Au Québec, on utilise aussi le terme "flânage": Toutefois, les auteurs prennent bien soin de souligner que la ligne est mince entre de courtes pauses occasionnelles et du flânage prolongé sur le Web, lequel entraîne évidemment des pertes de temps et de productivité. https://www.jobboom.com/carriere/les-pauses-internet-favoris... Le flânage informatique est devenu un fléau pour les entreprises. Nous pouvons parler ici de baisse de productivité, d’une diminution de la qualité des livrables et des inattentions pouvant coûter des milliers de dollars. http://sosprotection.ca/services/enquetes/cyberenquete/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.