Mask breaks/Screen breaks

French translation: pauses masque/pauses écran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mask breaks/Screen breaks
French translation:pauses masque/pauses écran
Entered by: Youssef Chabat

08:09 Dec 29, 2020
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schedule
English term or phrase: Mask breaks/Screen breaks
I'm translating a document related to some school's schedule during the crisis, and I came over these two terms of which I haven't really found an equivalent in french.
your help will be great.
Thanks in advance.
Youssef Chabat
Morocco
Local time: 08:25
pauses masque/pauses écran
Explanation:
Rentrée scolaire: les enseignants veulent des «pauses masque»
https://lameuse.sudinfo.be/623298/article/2020-08-19/rentree...

Esther Park nous rappelle que tout le monde a besoin de pauses écran pour rendre l’apprentissage virtuel efficace et plus amusant. La personnalisation des apprentissages de chaque enfant est tellement importante ! Avec GoNoodle, ils pourront s’étirer, se reposer ou fermer les yeux. Consultez notre liste des 20 pauses cerveau en classe conformes au protocole sanitaire.
https://www.bienenseigner.com/9-idees-pour-rendre-lapprentis...
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 09:25
Grading comment
Merci infiniment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pauses masque/pauses écran
Renvi Ulrich


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mask breaks/screen breaks
pauses masque/pauses écran


Explanation:
Rentrée scolaire: les enseignants veulent des «pauses masque»
https://lameuse.sudinfo.be/623298/article/2020-08-19/rentree...

Esther Park nous rappelle que tout le monde a besoin de pauses écran pour rendre l’apprentissage virtuel efficace et plus amusant. La personnalisation des apprentissages de chaque enfant est tellement importante ! Avec GoNoodle, ils pourront s’étirer, se reposer ou fermer les yeux. Consultez notre liste des 20 pauses cerveau en classe conformes au protocole sanitaire.
https://www.bienenseigner.com/9-idees-pour-rendre-lapprentis...


Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci infiniment
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bridget Jean
3 hrs

agree  Frederic Pisvin
4 hrs

agree  TB CommuniCAT
5 hrs

agree  Maïté Mendiondo-George
13 hrs

agree  Z-Translations Translator
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search