This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

to override

French translation: passer outre au délai du temps de déclenchement de sélectivité

23:54 May 10, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / (in a patent) PROTECTION SYSTEM HAVING REDUCED ENERGY LET-THROUGH MODE AND ZONE SELECTIVITY
English term or phrase: to override
wherein said at least one control processing unit is further configured to, if said first
circuit breaker (14) is set in said reduced energy let-thru mode
(a) override said selectivity trip time-delay for opening said second circuit breaker
(14); and
(b) issue a signal to cause said second circuit breaker (14) to open after said reduced
energy let-thru mode trip time delay has elapsed.

selectivity trip time-delay =délai du temps de déclenchement de sélectivité
sara sara (X)
Italy
Local time: 11:36
French translation:passer outre au délai du temps de déclenchement de sélectivité
Explanation:
En outre, de plus, aussi : Être payé et, en outre, logé et nourri
.
Passer outre, entreprendre sans se laisser arrêter ; poursuivre sa route, aller au-delà.

Passer outre à quelque chose, ne pas tenir compte de, mépriser.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 05:36
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1passer outre au délai du temps de déclenchement de sélectivité
Francois Boye
5 -2écraser
Marcombes (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passer outre au délai du temps de déclenchement de sélectivité


Explanation:
En outre, de plus, aussi : Être payé et, en outre, logé et nourri
.
Passer outre, entreprendre sans se laisser arrêter ; poursuivre sa route, aller au-delà.

Passer outre à quelque chose, ne pas tenir compte de, mépriser.


Francois Boye
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Bohy
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
écraser


Explanation:

C'est le terme officiel. Valeur de réglage de la classe de déclenchement ... La classe de déclenchement correspond à la valeur du temps de déclenchement pour un courant de ... NOTE : Chaque nouvel ensemble de réglages écrase les réglages précédents ...

Marcombes (X)
France
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "terme officiel" ?? Which authority - pulblic, professional or otherwise - decreed that? L'Académie française? Any refs?
2 hrs
  -> Termite ITU
disagree  Tony M: The sentence you use is a correct usage of 'écraser' — as indeed, entering text 'par écrasement'. BUT this does not mean 'override', rather 'overwrite' — and the difference is important, even if a FR speaker often tends to pronounce both the same.
3 hrs
  -> pouah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search