terms

French translation: dans le meilleur des cas

04:21 Nov 16, 2020

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: terms

In this context

The ability to resolve infestations more efficiently due to the ability to use gel baits which are more effective than sprays and dusts.
Text to the left of circle 03
More effective than Goliath Gel against B. germanica when applied at the label dose rate - 100% mortality in 7 days vs 88% in 8 days, thus reducing the number of follow up visits required.
Text to the left of circle 04

The higher application rate of the biological active is offset by the lower cost of product in treatment terms - in best case terms, less than a quarter of the price of Goliath Gel per tube.

NikkoTh

French translation:dans le meilleur des cas

Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-16 14:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

En ce qui concerne le 2e terme.
Pour le premier: "par rapport au traitement"

Selected response from:

Claude-André Assian
Local time: 01:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

en matière de

Samuel Clarisse

2 +4

dans le meilleur des cas

Claude-André Assian

termes / cas

Johannes Gleim

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

en matière de

Explanation:
Attention à l'expression "en termes de" en français...

http://www.academie-francaise.fr/en-termes-de

Samuel Clarisse
France
Local time: 01:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 33

5 hrs confidence:

termes / cas

Explanation:
I would translate both "terms" differently:

Le taux d'application plus élevé de l'actif biologique est compensé par le coût inférieur du produit en termes de traitement - dans le meilleur des cas, moins d'un quart du prix du Goliath Gel par tube.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-16 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

You may also use "unités" de traitement.

Johannes Gleim
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 114

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

dans le meilleur des cas

Claude-André Assian
Local time: 01:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

terms

French translation: dans le meilleur des cas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

terms

French translation: dans le meilleur des cas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language