rotosonic drill rig

French translation: foreuse de type rotosonic (roto-sonique)

10:28 Nov 8, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / soil, soil gas and ground
English term or phrase: rotosonic drill rig
The vertical extent of significant impacts in the lower horizon is not fully defined (due to the difficult drilling conditions encountered by the equipment used), but is expected to extend to depths on the order of 10 m bgs. Further drilling with a more powerful machine (e.g. a rotosonic drill rig) is recommended to confirm the geology and depth of significant impacts in this source area
Neydou
France
Local time: 15:15
French translation:foreuse de type rotosonic (roto-sonique)
Explanation:
Although rotosonic drilling generally provides a representative, continuous core sample, the amount of sample disturbance is generally dependent on the soil or rock type and extraction and handling procedures.
ftp://ftp02.portlandoregon.gov/BDS/ESCSO/MTL-10040-10185 ESC...

A track-mounted rotosonic drill rig (above and left) was used to rapidly penetrate coastal lithologies and minimize waste generation.
http://multi-trust.org/wp-content/uploads/2016/12/Navassa-Fa...

By means of rotosonic drilling, the deposit was sampled and described (Figure 5A). Rotosonic drilling uses steel carbide bits that can penetrate through both unconsolidated sediments and rock. Rotosonic drilling uses rotational and vibrational force to bore into the ground. There are two components to rotosonic drilling: (1) drilling with the corebarrel and (2) drilling with the outer casing. The core barrel is drilled first to collect the sample. Before the core barrel is pulled up, the casing is drilled to prevent the hole from collapse. The drill produces segments of core with a 3.5 inch diameter (Figure 5B). The drill core represents a nearly continuous sample of the deposit.
https://files.dnr.state.mn.us/lands_minerals/334_11.pdf

A drilling rig is an integrated system that drills wells, such as oil or water wells, in the earth's subsurface.
:
By method of rotation or drilling method
• No-rotation includes direct push rigs and most service rigs.
• Rotary table — rotation is achieved by turning a square or hexagonal pipe (the "Kelly") in a rotary table at drill floor level.
• Top drive — rotation and circulation is done at the top of the drill string, on a motor that moves in a track along the derrick. This is the design of the most modern rigs.
Sonic — uses primarily vibratory energy to advance the drill string.
• Hammer — uses rotation and percussive force (see Down-the-hole drill).
https://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_rig

VIBREZ A LA FREQUENCE SONIQUE !
Pour assurer le succès de vos chantiers difficiles
:
Principe du forage Sonique
Cette technique de forage utilise l’énergie de résonance à haute fréquence générée par la tête sonique, à plus de 150 vibrations/seconde (oscillation verticale d’amplitude inférieure à 10mm). L’énergie est ainsi diffusée tout le long du train de tige jusqu’à l’outil.
https://www.apageo.com/upload/produits/documents/1---forage-...

Les carottiers (simple ou double), utilisés en roto-sonique avec leurs couronnes en carbure Tungstène, sont plus adaptés pour les roches et sols très durs, toujours dans le même but : obtenir jusqu’à 100% de récupération.
http://www.apageo.com/upload/produits/documents/2---forages-...

LA GAMME MRS (MIDROTOSONIC) a été développée en vue d’intégrer sur une sondeuse plus robuste la très puissante tête de forage Sonique LS 50k. Les MRS sont idéales pour les travaux de fondations de tout type (ancrages, jetgrouting, micropieux, etc ) mais également les sondages géotechniques et miniers, environnementaux (notamment carottage gros diamètre à sec) ou encore géotechnique profond selon la configuration.
:
LA GAMME CRS (COMPACTROTOSONIC)
représentent le choix optimal notamment pour les terrains mixtes et/ou sur consolidés, à une profondeur type de 60-75 mètres (ou plus selon les conditions), mais aussi pour les forages et carottages dans les formations durs (blocs et roches). (p. 32)
https://docplayer.fr/108831000-Materiels-et-services-pour-le...
(Même fournisseur Apageo)

Les sondages ont été effectués à l‘aide de la foreuse géotechnique multifonctionnelle de l‘INRS (Geotech 605D).
:
Lors de la première phase, les travaux ont été réalisés par une foreuse de type rotopercussion à double rotation (Foremost DR-12)alors que ceux de la seconde phase ont été réalisés par une foreuse de type rotopercussion avec système Odex (Drilltech T25K4W).
:
1) 17 puits dans les sédiments aménagés à l‘aide de la foreuse de l‘INRS
2) 25puits au roc installés par une foreuse conventionnelle
3) 4 puits dans les sédiments installés par une foreuse de type rotosonic
4) 2 puits complétés dans le roc installés par une foreuse de type rotosonic
http://espace.inrs.ca/id/eprint/1639/1/R001433.pdf

Il est recommandé de poursuivre le forage avec une machine plus puissante (par exemple une foreuse rotosonic/roto-sonique) pour confirmer la géologie et la profondeur des impacts significatifs dans cette zone source.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5foreuse de type rotosonic (roto-sonique)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Rotosonic drilling
Althea Draper

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
foreuse de type rotosonic (roto-sonique)


Explanation:
Although rotosonic drilling generally provides a representative, continuous core sample, the amount of sample disturbance is generally dependent on the soil or rock type and extraction and handling procedures.
ftp://ftp02.portlandoregon.gov/BDS/ESCSO/MTL-10040-10185 ESC...

A track-mounted rotosonic drill rig (above and left) was used to rapidly penetrate coastal lithologies and minimize waste generation.
http://multi-trust.org/wp-content/uploads/2016/12/Navassa-Fa...

By means of rotosonic drilling, the deposit was sampled and described (Figure 5A). Rotosonic drilling uses steel carbide bits that can penetrate through both unconsolidated sediments and rock. Rotosonic drilling uses rotational and vibrational force to bore into the ground. There are two components to rotosonic drilling: (1) drilling with the corebarrel and (2) drilling with the outer casing. The core barrel is drilled first to collect the sample. Before the core barrel is pulled up, the casing is drilled to prevent the hole from collapse. The drill produces segments of core with a 3.5 inch diameter (Figure 5B). The drill core represents a nearly continuous sample of the deposit.
https://files.dnr.state.mn.us/lands_minerals/334_11.pdf

A drilling rig is an integrated system that drills wells, such as oil or water wells, in the earth's subsurface.
:
By method of rotation or drilling method
• No-rotation includes direct push rigs and most service rigs.
• Rotary table — rotation is achieved by turning a square or hexagonal pipe (the "Kelly") in a rotary table at drill floor level.
• Top drive — rotation and circulation is done at the top of the drill string, on a motor that moves in a track along the derrick. This is the design of the most modern rigs.
Sonic — uses primarily vibratory energy to advance the drill string.
• Hammer — uses rotation and percussive force (see Down-the-hole drill).
https://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_rig

VIBREZ A LA FREQUENCE SONIQUE !
Pour assurer le succès de vos chantiers difficiles
:
Principe du forage Sonique
Cette technique de forage utilise l’énergie de résonance à haute fréquence générée par la tête sonique, à plus de 150 vibrations/seconde (oscillation verticale d’amplitude inférieure à 10mm). L’énergie est ainsi diffusée tout le long du train de tige jusqu’à l’outil.
https://www.apageo.com/upload/produits/documents/1---forage-...

Les carottiers (simple ou double), utilisés en roto-sonique avec leurs couronnes en carbure Tungstène, sont plus adaptés pour les roches et sols très durs, toujours dans le même but : obtenir jusqu’à 100% de récupération.
http://www.apageo.com/upload/produits/documents/2---forages-...

LA GAMME MRS (MIDROTOSONIC) a été développée en vue d’intégrer sur une sondeuse plus robuste la très puissante tête de forage Sonique LS 50k. Les MRS sont idéales pour les travaux de fondations de tout type (ancrages, jetgrouting, micropieux, etc ) mais également les sondages géotechniques et miniers, environnementaux (notamment carottage gros diamètre à sec) ou encore géotechnique profond selon la configuration.
:
LA GAMME CRS (COMPACTROTOSONIC)
représentent le choix optimal notamment pour les terrains mixtes et/ou sur consolidés, à une profondeur type de 60-75 mètres (ou plus selon les conditions), mais aussi pour les forages et carottages dans les formations durs (blocs et roches). (p. 32)
https://docplayer.fr/108831000-Materiels-et-services-pour-le...
(Même fournisseur Apageo)

Les sondages ont été effectués à l‘aide de la foreuse géotechnique multifonctionnelle de l‘INRS (Geotech 605D).
:
Lors de la première phase, les travaux ont été réalisés par une foreuse de type rotopercussion à double rotation (Foremost DR-12)alors que ceux de la seconde phase ont été réalisés par une foreuse de type rotopercussion avec système Odex (Drilltech T25K4W).
:
1) 17 puits dans les sédiments aménagés à l‘aide de la foreuse de l‘INRS
2) 25puits au roc installés par une foreuse conventionnelle
3) 4 puits dans les sédiments installés par une foreuse de type rotosonic
4) 2 puits complétés dans le roc installés par une foreuse de type rotosonic
http://espace.inrs.ca/id/eprint/1639/1/R001433.pdf

Il est recommandé de poursuivre le forage avec une machine plus puissante (par exemple une foreuse rotosonic/roto-sonique) pour confirmer la géologie et la profondeur des impacts significatifs dans cette zone source.


Johannes Gleim
Local time: 15:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Rotosonic drilling

Reference information:
"Sonic drilling, rotasonic, sonicore, vibratory, rotosonic, or resonant sonic drilling all refer to the same technology. The resonant sonic drilling method is a relatively new technique ... it combines rotation with high frequency vibration to advance a core barrel to a desired depth."
From https://www.epa.state.oh.us/portals/28/documents/TGM-06_fina...


Forage sonique
http://www.apageo.com/upload/produits/documents/2---forages-...

Foreuse sonique
https://www.lemoniteur.fr/article/la-foreuse-sonique-travail...


    Reference: http://www.apageo.com/upload/produits/documents/2---forages-...
    Reference: http://www.lemoniteur.fr/article/la-foreuse-sonique-travaill...
Althea Draper
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kim Metzger: You can close this question with an agree for florence.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search