01:05 Jan 17, 2010 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Françoise Vogel Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | désir |
| ||
4 +1 | concupiscence, convoitise |
| ||
4 +1 | désir d'appropriation |
| ||
4 | des envies |
| ||
4 | besoin,appétence,convoitise,voracité |
| ||
3 | dépendance |
| ||
3 | avidité |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
dépendance Explanation: Semble le plus logique et approprié dans ce contexte, en restant aussi vague que l'original. Simple suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
concupiscence, convoitise Explanation: "concupiscere" en latin "désirer ardemment" Selon le Robert de la langue française, il existe un sens "théologique" plus un autre sens "humoristique" ("plaisant") au mot concupiscence. Le premier correspond à "désir vif des biens terrestres" et le second à "désir sexuel ardent pour un objet interdit ou non prévenu", bref le comportement d'un "petit pépère pervers". "convoitise" = "désir immodéré de posséder" Si vous utilisez finalement "concupiscence" bien indiquer qu'il s'agit d'une acception au sens théologique et non sexuel en note de bas de page. Puisqu'il s'agit d'ésotérisme, le mot "concupiscence" convient à mon sens parfaitement. -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2010-01-17 06:21:49 GMT) -------------------------------------------------- solution pour la fin de votre passage : "briser leur gangue d'ignorance et de concupiscence" ou "se libérer du bourbier de etc." -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2010-01-17 07:01:28 GMT) -------------------------------------------------- autre solution pour "bog of ignorance and craving" "turpitude de l'ignorance et de la possession des biens terrestres" Bien sûr "ignorance" au sens d'absence de "enlightment", de toute spiritualité, et non pas au sens d'absence de connaissances livresques intellectuelles. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
des envies Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avidité Explanation: Pour équilibrer avec "ignorance". (Robert) 1. Désir ardent, immodéré de qqch.; vivacité avec laquelle on le satisfait. Manger avec avidité. ➙ appétit, faim, gloutonnerie, voracité. ▫ Désirer qqch. avec avidité. ➙ concupiscence, convoitise. « Ils l'écoutaient avec avidité » (Lesage). « Nous regardons avec curiosité, avec avidité vers l'avenir inconnaissable » (Duhamel). L'avidité de tout connaître. ➙ soif. « Son avidité insatiable d'accroître sa fortune » (Chateaubriand). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
désir Explanation: .. une libération de tout attachement intentionnel, de toute volition engendrant le désir, la dépendance . ... www.bouddha.ch/expose.htm - C'est quand celui-ci finit par abandonner tout désir d'illumination, toute attente et toute recherche, que l'illumination devient possible. ... www.laprocure.com/.../entretiens-sur-illumination-avec-rame... - Ayant accédé finalement à l'Eveil et à l'Illumination, Gautama devint le Bouddha ... ressentie n'est que le produit du désir et de la soif de jouissance. ... www.pagetronic.com/societes/.../gautama-bouddha.xhtml - Durant cette recherche, il arriva à l'état d'illumination, aussi connu sous le nom de nirvana, qui signifie littéralement « sans désir ». ... www.imperialtours.eu/tibetan_buddhism.htm - |
| |