feel the chill go down your spine

French translation: (...) vous donnera des frissons dans le dos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feel the chill go down your spine
French translation:(...) vous donnera des frissons dans le dos

14:46 Apr 20, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-24 14:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: feel the chill go down your spine
CONTEXT: "Halloween is scary even without the witches. Feel the chill go down your spine with this haunted shack."
FlyHi
France
Local time: 12:19
(...) vous donnera des frissons dans le dos
Explanation:
Selected response from:

Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 12:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(...) vous donnera des frissons dans le dos
Cindy Mittelette-Longuet


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(...) vous donnera des frissons dans le dos


Explanation:


Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: parfait
0 min
  -> Merci ;)

agree  Jean-Claude Gouin
4 mins
  -> Merci

agree  jmleger: Oui, la grande spécialité des maisons hantées d'Halloween organisées par les Kiwanis ou d'autres groupes civiques.
13 mins

agree  sporran
13 mins

agree  InterloKution: YES!!!!!!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search