18:51 Dec 18, 2013 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Esoteric practices / hermetic philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | l'esprit ... |
| ||
4 | âme, esprit |
| ||
3 +1 | l'intellect |
| ||
3 +1 | gnose |
| ||
3 | intelligence |
|
mind l'esprit ... Explanation: J'utiliserais ''l'esprit'', ''dans mon esprit'' ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mind âme, esprit Explanation: pour tout ce qui a trait au spirituel voire religieux, la matière grise/l'intelligence/l'intellect pour tout ce qui touche au savoir en wolof 'xel' va totalement changé en fonction de la phrase. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2013-12-18 19:25:37 GMT) -------------------------------------------------- va totalement changer (erreur) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mind l'intellect Explanation: On the Trail of the Winged God - Hermes and Hermeticism ... www.bibliotecapleyades.net/cienciareal/.../hermes_trailwing... If Hermes is the god of the mind, then these qualities appear in an even more meaningful light. For is the mind not the most baffling, confusing, and at the same .. Hermétisme - Wikipédia fr.wikipedia.org/wiki/HermétismeTranslate this page Elles ne dépendent pas nécessairement de la tradition hermétique alexandrine, .... (νους) : origine divine de l'intellect soit comme parcelle de l'Âme du Tout (C.H. X 7, .... Lenglet du Fresnoy écrit Histoire de la philosophie hermétique (1742). Le" logos" hermétique d'enseignement www.persee.fr/.../reg_0035-2039_1942_num_55_25...Translate this page by AJ Festugière - 1942 - Cited by 4 - Related articles Que l'âme donc se libère de la matière, se concentre au fond d'elle-même," où ... telle que la définit Hermès dans le Cratère : recevoir le baptême de l'Intellect, ... (2) Lesquelles sont désignées ici d'abord selon le langage de la philosophie .. • Abraham, Thrice-Great Hermes, and Plato - Patheos www.patheos.com/blogs/.../06/abraham-thrice-great-hermes-an... 9 Jun 2010 - Abraham, Thrice-Great Hermes, and Plato ... rational part (logistikon, logos) or mind/intellect (nous), and the soul is associated with the stars. • Aristotle's Psychology (Stanford Encyclopedia of Philosophy) plato.stanford.edu/entries/aristotle-psychology/ 11 Jan 2000 - At the same time, however, he insists that the mind or intellect (nous) may not be .... soul : body : : form : matter : : Hermes-shape : bronze ... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2013-12-18 19:26:25 GMT) -------------------------------------------------- The Hermetic Kabbalah of Anna Kingsford books.google.co.uk/books?isbn=1847533132 Anna Kingsford - 2007 - Religion The converted soul passes from the state of fall into the state of regeneration, and ... distinguish four separate elements in man – body, mind, soul, and spirit. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2013-12-18 19:36:55 GMT) -------------------------------------------------- OU le psyché Publications récentes - Irreducible Mind www.metapsychique.org/Publications-recentes-Irreduc...Translate this page Irreducible Mind : Toward a Psychology for the 21st Century (en anglais) ... correct de la nature de la psyché humaine (un tableau qui en outre donne une place .. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2013-12-18 19:50:32 GMT) -------------------------------------------------- Please ignore "psyché" completely Final contributio = l'intellect Abraham, Thrice-Great Hermes, and Plato - Patheos www.patheos.com/blogs/.../06/abraham-thrice-great-hermes-an... • 9 Jun 2010 - Abraham, Thrice-Great Hermes, and Plato ... rational part (logistikon, logos) or mind/intellect (nous), and the soul is associated with the stars 1. nous - definition of nous by the Free Online Dictionary, Thesaurus ... www.thefreedictionary.com/nous o o nous (nus, naʊs) n. (in Greek philosophy) mind; intellect. [1670–80; < Greek noûs, contracted variant of nóos mind]. Thesaurus Legend: Synonyms Related ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-18 19:51:25 GMT) -------------------------------------------------- The Perennial Tradition: Hermes Trismegistus www.hermes-press.com/Perennial_Tradition/PTch6.htm Historically, the name Hermes referred to several different personages: .... Pimander, who is the Nous, or divine mens [mind, intellect, intelligence], appears to ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mind gnose Explanation: Gnose: Connaissance se présentant non comme un savoir acquis, mais comme une intuition salvatrice, une révélation intérieure, reposant sur le dualisme de la connaissance et de l'ignorance, du bien et du mal, de l'esprit et du corps, et se fondant sur l'idée que le monde sensible est dominé par des puissances mauvaises, hostiles au Dieu transcendant, source du monde spirituel que le gnostique cherche à connaître. Gnose brahmanique, islamique, hermétique, juive. Je pensais aussi à "éveil", "conscience", dont la connotation spirituelle dépend du contexte. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Herm%C3%A9tisme Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/gnose |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mind intelligence Explanation: Dans ce contexte, je choisirais le terme "intelligence" au sens où il est utilisé pour traduire le terme sanscrit "budhi" comme "l'enveloppe faite d'intelligence" http://fr.wikipedia.org/wiki/Buddhi Avec le même sens, le terme "intellect" me semble également approprié mais je trouve cet autre mot un peu froid spirituellement... Cela n'est peut-être qu'une question de goût personnel. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.