retail exchange rate

French translation: Taux de change en vigueur pour les opérations au détail

09:03 Dec 27, 2020
English to French translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: retail exchange rate
If you ask us to execute a Payment Order for a Payment Transaction in favour of a Recipient in a currency other than euro (EUR) then we will check whether we can service the requested currency and, if yes, then we will apply a retail exchange rate in addition to any service charge and we will tell you what this retail exchange rate is prior to authorizing the Payment Order.
NikkoTh
French translation:Taux de change en vigueur pour les opérations au détail
Explanation:
L'euro bénéficie d'un taux particulier car il s'agit de grandes quantités. Tel n'est pas le cas pour les autres monnaies et il en résulte des frais supplémentaires.
Selected response from:

JACQUES LHOMME
France
Local time: 08:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Taux de change en vigueur pour les opérations au détail
JACQUES LHOMME
5 -1taux de change dans le commerce de detail
iulianailasc
3taux de change au détail
Nathalie Beaudelot


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taux de change au détail


Explanation:
ou taux de conversion

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: taux de change "de" détail est beaucoup plus courant.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
taux de change dans le commerce de detail


Explanation:
It talks about the exchange rates in the industry of retail in general. It needs to have more of general understanding of the whole industry rather than the act itself of retail purchasing.

iulianailasc
France
Local time: 08:54
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Il ne s'agit pas de commerce de détail, mais d'un taux de change "de gros" ou "de détail" - cf. discussion.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Taux de change en vigueur pour les opérations au détail


Explanation:
L'euro bénéficie d'un taux particulier car il s'agit de grandes quantités. Tel n'est pas le cas pour les autres monnaies et il en résulte des frais supplémentaires.

JACQUES LHOMME
France
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederic Pisvin
4 hrs

agree  Maïté Mendiondo-George
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search