Gravel Egg Shots

French translation: plombs fendus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gravel Egg Shots
French translation:plombs fendus
Entered by: HERBET Abel

10:29 Jan 19, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
English term or phrase: Gravel Egg Shots
Bonjour,

Sauriez-vous nommer ce type d'accessoire de pêche ?

https://www.amazon.co.uk/dp/B01LZLYL9H

Je ne trouve pas de source valable, même en utilisant des mots clés tels que "pêche à la carpe", "plombs" "oeufs".

"Fishing Non Toxic Stealth Gravel Egg Shot"

Merci de votre aide
Willa95
France
Local time: 12:00
plombs fendus;
Explanation:
https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-01-24 14:06:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 12:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plombs fendus;
HERBET Abel
4 -1plombs
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gravel egg shots
plombs


Explanation:
ils sont toujours fendus.

https://www.decathlon.be/fr/search?Ntt=pèche plombs
https://fishaddict.fr/20301-thickbox_default/plombs-non-toxi...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HERBET Abel: Non certains plus gros ont un trou de passage et ont fait une boucle avec le fil
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gravel egg shots
plombs fendus;


Explanation:
https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-01-24 14:06:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci

HERBET Abel
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger: plombs fendus car les olivettes qui servent aussi de plombée ne sont pas fendues le nylon passe à travers..
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search