This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

loot box

French translation: loot box (coffre à butin)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 14, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: loot box
Definition from WhatIs.com:
In video games, a loot box is an in-game purchase consisting of a virtual container that awards players with items and modifications based on chance. Loot boxes are considered to be a type of microtransaction.

Example sentence(s):
  • Przybylski also said that blanket regulation of video games with loot box mechanics as gambling would be "apocalyptically stupid," as this would essentially mean slapping an 18+ label on a wide range of games aimed at children, such as "Fortnite" and "FIFA." Business Insider
  • Loot boxes aren’t needed to play the games in which they appear – but their contents can still be very tempting to a child. Getting a ‘legendary skin’ from a Fortnite loot box can be a significant status symbol. ParentZone
  • If player-centric justifications for adding loot boxes ring false, then we must look closely at how and why publishers are successfully integrating these economies into their games. DigitalTrends
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

French translation:loot box (coffre à butin)
Definition:
Dans le monde des jeux vidéo, une loot box (qui peut être traduit par « coffre à butin ») est un objet virtuel, généralement présenté sous forme de coffre, contenant un ou plusieurs objets virtuels, offrant au joueur des améliorations dans le jeu, pouvant aller de la simple personnalisation d'un personnage, à l'acquisition de nouvelles fonctionnalités. Cette loot box peut être gratuite ou payante. Dans ce dernier cas, elle fait partie de la stratégie commerciale des éditeurs de jeux vidéo, leur permettant, via une somme modique généralement, de faire payer aux joueurs des évolutions qui leur auraient demandé des heures de jeu en temps normal.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2loot box (coffre à butin)
Samuel Clarisse
4coffret surprise
josué arno monjengue nkoum
4Coffre à contenu (aléatoire)
Vincent Rethers


Discussion entries: 1





  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
loot box (coffre à butin)


Definition from Wikipédia:
Dans le monde des jeux vidéo, une loot box (qui peut être traduit par « coffre à butin ») est un objet virtuel, généralement présenté sous forme de coffre, contenant un ou plusieurs objets virtuels, offrant au joueur des améliorations dans le jeu, pouvant aller de la simple personnalisation d'un personnage, à l'acquisition de nouvelles fonctionnalités. Cette loot box peut être gratuite ou payante. Dans ce dernier cas, elle fait partie de la stratégie commerciale des éditeurs de jeux vidéo, leur permettant, via une somme modique généralement, de faire payer aux joueurs des évolutions qui leur auraient demandé des heures de jeu en temps normal.

Example sentence(s):
  • Les amateurs de jeux vidéo n'auront pas manqué d'être interpellés, ce mois-ci, par la polémique issue de Star Wars : Battlefront II. Lors de sa parution en accès anticipé le 9 novembre, le jeu de tir a suscité la colère des gamers en raison de son nouveau système de progression, les « loot boxes », littéralement des « coffres à butin » à acquérir pour augmenter ses chances. Concrètement : lorsqu'un joueur termine une partie, il remporte des crédits à échanger contre des loot boxes. Ces dernières renferment des « cartes des étoiles » aléatoires, que le joueur peut attribuer à son personnage pour lui conférer divers bonus très utiles, comme des armes plus puissantes ou un regain plus rapide de santé. - Lepoint  

Explanation:
"Loot box" est le jargon dédié mais j'expliquerais entre parenthèses de quoi il s'agit pour un public non-averti.
Samuel Clarisse
France
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gilles Wandel: Oui. Je n'hésiterais pas à la traduire en français, ne serait-ce, comme vous le proposez, qu'entre parenthèses
20 hrs
Yes  Antoine Wicquart
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coffret surprise


Definition from own experience or research:
Je propose -coffret surprise- parce que l'utilisateur ne sais pas ce qui est contenu dans le coffret.

Example sentence(s):
  • Dans les jeux vidéos, un coffret surprise est une marchandise représentée par un coffret virtuel qui offre aux joueurs des éléments virtuels et des améliorations dans le jeu. Le contenu des coffrets surprises est aléatoire et hasardeux. - recherche personelle 

Explanation:
le terme 'loot box' est très repandu dans le monde des jeux vidéos au même rang que le terme 'gamer' qui veut dire joueur. Ainsi je pense que coffret surprise est plus adapté car le contenu est inconnu avant son ouverture et aléatoire.
josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coffre à contenu (aléatoire)


Definition from own experience or research:
La définition de Wikipedia fournie plus haut est pertinente, rien de spécial à ajouter, je souhaite simplement fournir une autre suggestion.

Example sentence(s):
  • Jeu vidéo : les « coffres » payants au contenu aléatoire, une tendance qui agace - Le Monde  

Explanation:
The term "Loot box" has definitely gained a lot of popularity in French, but for the sake of trying to provide a valid translation, "coffre à contenu (aléatoire)" would be my choice.

I believe that "coffre à objet (aléatoire)" is also a valid option. I don't really agree with "coffre à butin" as a general term : it works well in some cases (in a fantasy game for example), but not so much in games like Rocket League, where a new paint for your car could not really be qualified as "butin".
Vincent Rethers
Brazil
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search