I\'m a lady who lunches

French translation: Je suis une de ces femmes oisives et fortunées qui passent leur temps en mondanités

17:15 Aug 13, 2018

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: I\'m a lady who lunches

A female patient talks about her daily routine. She can afford not to work and does what she wants.

Thank you for your help.

Ludovic Grand KudoZ activity Questions: 13 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 18:18

French translation:Je suis une de ces femmes oisives et fortunées qui passent leur temps en mondanités

Explanation:
Une intuition, une autre tournure...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-08-13 20:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Une justification si petite soit-elle.

Ladies who lunch: women who spend a great deal of time socializing because they have a great amount of wealth and free time.

Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved.

Selected response from:

Eric Nega
United States
Local time: 11:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Je suis une de ces femmes oisives et fortunées qui passent leur temps en mondanités

Eric Nega

3 +2

je suis une femme aisée et oisive

Kevin Oheix

4 +1

je mène une vie d'oisiveté

Sandra Mouton

3 +2

je suis une femme de la haute / du monde

Sylvie LE BRAS

Moi je suis une femme qui ne s'adonne qu'aux loisirs/petits plaisirs de la vie

AllegroTrans

je déjeune à loisir

Gabrielle Garneau

je suis une femme bien qui déjeune en ville

Anne-Marie Laliberté (X)

je suis une femme bon vivant / *(bonne vivante ?)

JohnMcDove

3 -2

je suis une dame de loisirs

Daryo

Summary of reference entries provided

Wiki...

Tony M

Discussion entries: 10

Eric Nega

United States

19:13 Aug 16, 2018

Après toutes ces contributions enrichissantes, j'ai pensé à une expression. Je la fournis simplement à titre indicatif. " Mener la vie de château" (vie très agréable, oisive et opulente.) On réunirait ici les 3 critères.

Sandra Mouton

United Kingdom

@Ludovic

17:58 Aug 16, 2018

OK, merci. Voir ma proposition de traduction.

Ludovic Grand

France

ASKER

17:54 Aug 16, 2018

@Sandra Mouton: l'intention de la dame est de signaler que son emploi du temps ne contient pas d'obligations professionnelles et qu'elle peut accepter un rendez-vous médical n'importe quand.

Eric Nega

United States

15:22 Aug 16, 2018

Je me demande si "flâner"ou "flânerie" ne pourrait pas se substituer à l'idée d'oisiveté...

Sandra Mouton

United Kingdom

@asker

08:34 Aug 16, 2018

Il nous faudrait plus de contexte : l'intention de la dame est-elle de signaler que son emploi du temps ne contient pas d'obligations professionnelles et qu'elle peut accepter un rendez-vous médical n'importe quand ou plutôt de signifier son appartenance à une classe sociale ou encore son aisance financière ?

Daryo

United Kingdom

The defining characteristic of

22:27 Aug 13, 2018

"a lady who lunches" is having a lot of free time, so I was thinking of "femme de loisirs" - unfortunately the term is already taken, with a rather limited interpretation of what kind of "loisirs" are involved!

Tony M

France

@ P/G

21:17 Aug 13, 2018

Oh indeed, it wasn't for an instant my intention to suggest otherwise!
I was merely seeking to explain for Asker's benefit that this is a well-known 'standard' expression that goes back quite a way, and as such, they may need to steer clear of anything to literal.

AllegroTrans

United Kingdom

Indeed

18:59 Aug 13, 2018

But does the 'lunch' theme readily translate into French?

polyglot45

@Tony

18:25 Aug 13, 2018

Ladies who lunch is a well known concept, even today. Women who have nothing else to do with their time but go for lunch in upmarket restaurants with their friends

Tony M

France

@ Asker

17:32 Aug 13, 2018

This is a literary quotation, probably from GB, and quite likely from someone like Noël Coward, referring to "ladies of leisure" (just as at one time we referred to "gentlemen of leisure") — people who are rich enough not to need to work, and so can do things during the day like going out to luncheon.
Apparently, it seems to be more recent than I originally thought — see Wikipedia article in reference comments.

Answers

15 mins confidence:

i\'m a lady who lunches Moi je suis une femme qui ne s'adonne qu'aux loisirs/petits plaisirs de la vie

Explanation:
Perhaps

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-08-13 17:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

I may be wrong but I somehow doubt whether a translation involving "lunches" would work here

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 108

33 mins confidence:

i\'m a lady who lunches je déjeune à loisir

Explanation:
« à loisir » suggère un temps indéterminé et un choix.
Si le déjeuner n'est pas une idée importante dans votre texte, on peut dire « je suis une femme du monde ».

Gabrielle Garneau
Canada
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

i\'m a lady who lunches je suis une femme aisée et oisive

Explanation:
Une dame de la bonne société aisée et oisive.

Aisé = well-off
Oisif = leisured

Kevin Oheix
France
Local time: 18:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

i\'m a lady who lunches

Je suis une de ces femmes oisives et fortunées qui passent leur temps en mondanités

Eric Nega
United States
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Francois Boye

1 hr

-> Merci François

neutral

Daryo: trop long + "une de ces femmes oisives" ça ne marche pas - une "lady who lunches" ne se définirait JAMAIS elle-même de cette façon!

2 hrs

-> Oui, c'est probable... Vu la haute opinion qu'elles ont d'elles-mêmes. Pour autant, JAMAIS en majuscules et le point d'exclamation n'étaient peut-être pas nécessaires.

agree

GILLES MEUNIER

1 day 10 hrs

-> Merci Gilou

neutral

Sandra Mouton: Un peu long, je pense, et peut-être trop analytique venant de quelqu'un qui parle d'elle-même.

3 days 12 hrs

-> Précisément, c'est là où je ne suis pas trop d'accord. Une femme d'un haut statut social et éduquée voire instruite aime bien les fioritures de langage. Ceci dit, d'après le contexte expliqué postérieurement, oui, peut-être que c'est un peu too much...

agree

JohnMcDove: I like your option at the discussion, "Mener la vie de château" (vie très agréable, oisive et opulente.) ;-)

3 days 19 hrs

-> Merci beaucoup, John :)

neutral

Kevin Oheix: Bel effort de formulation sauf qu'un peu long, c'est vrai.

3 days 19 hrs

-> Merci, Kevin. Je pense pourtant que la formulation dépend du personnage et du contexte. Il semblerait effectivement que dans le cadre du demandeur ce soit trop sophistiqué. :)

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

i'm a lady who lunches je suis une dame de loisirs

Explanation:
strictly speaking it's a translation for "Lady of Leisure", but I can't see any fundamental difference between "a lady who lunches" and "a lady of leisure".

lady (or man or gentleman) of leisure
phrase of leisure
1.
a person who does not need to earn a living.

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 112

6 hrs confidence:

i\'m a lady who lunches je suis une femme bon vivant / *(bonne vivante ?)

Explanation:
My confidence level is low, as I haven't used my French in 2 or 3 decades, but I love the words "bon vivant"... even if it has other nuances.

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/un-bon...

http://www.cnrtl.fr/definition/vivant

− Subst. masc. Bon vivant. Personne d'humeur joviale qui apprécie les plaisirs de la vie. La mort n'est pas loin. Capitaine, J'aime la vie, et vivre est la chose certaine, Mais rien ne sait mourir comme les bons vivants. Moi, je donne mon cœur, mais ma peau, je la vends (Hugo, Légende, t. 5, 1877, p. 977).Il faut bien rire un peu, dit-il au factionnaire et le factionnaire le regarde passer avec ce regard figé qu'ont parfois les bons vivants devant les mauvais (Prévert, Paroles, 1946, p. 18)

Puis il y a Gervaise COUPEAU du récit "L'assommoir" écrit par Emile Zola qui est une femme bon vivant, solidaire, avec des valeurs humaines.

https://www.devoirs.fr/2nde/francais/les-personnages-realist...

JohnMcDove
United States
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

11 hrs confidence:

i\'m a lady who lunches je suis une femme bien qui déjeune en ville

Explanation:
...

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 12:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

3 days 42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i\'m a lady who lunches je mène une vie d'oisiveté

Explanation:
Vue la précision de Ludivic en discussion entry.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2018-08-16 19:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ou peut-être
Je mène une vie de riche oisive
pour souligner le côté BCBG/cossu

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 74

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

i\'m a lady who lunches je suis une femme de la haute / du monde

Explanation:
sous-entendu : de la haute société

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/_haute/39210

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 15 heures (2018-08-17 08:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Il me semble difficile de ne pas périphraser ici. Je pensais à autre chose, certes plus terre à terre : « Je ne travaille pas, j'ai donc bcp de temps libre. » OU « Je n'ai pas de contraintes (particulières), je profite de la vie. »

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

willy paul

28 mins

-> Merci !

agree

GILLES MEUNIER

1 hr

-> Merci, Gilou !

agree

JohnMcDove

12 hrs

-> Merci, John !

disagree

Daryo: not sure that it's the same, although there must be a lot of overlap. Does that always imply "doing nothing" / "having lots of free time on your hands"? // more important: I have to agree with Sandra about how people refer to themselves.

13 hrs

-> Ça implique l'aisance, la facilité, le fait de manger la plupart du temps à l'extérieur, de passer son temps en mondanités et plaisirs futiles divers, etc...

agree

Eric Nega: C'était mon idée première:[...] femme du monde. Mais j'ai douté car cela ne reflétait pas, selon moi, tous les critères de définition en anglais. Mais, au bout du compte, c'est, je pense, la MEILLEURE![...]de la haute, par contre, me semble trop élitiste.

1 day 9 hrs

-> Merci, Eric !

disagree

Sandra Mouton: De la haute ne serait jamais employé par quelqu'un de la haute, c'est une expression populaire et un peu péjorative. "Femme du monde" veut dire qu'elle a un cercle prestigieux et connaît la vie./Le but n'était pas de commenter votre classe sociale à vous.

2 days 34 mins

-> Je ne suis pas une femme du monde mais je connais aussi la vie ! Quant à l'oisiveté, ça va souvent de pair. Votre commentaire implique que les femmes qui ne sont pas "du monde" ne connaissent pas la vie.

Reference comments

4 hrs peer agreement (net): +3

Reference: Wiki...

Reference information:
Ladies who lunch - Wikipedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Ladies_who_lunch

Ladies who lunch is a phrase often used to describe well-off, well-dressed women who meet for social luncheons, usually during the working week. Typically ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-13 21:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

The origins of the phrase are disputed. Some claim it was coined by Women's Wear Daily publisher John Fairchild in the 1960s,[1][2] others that it was first introduced in the January 19, 1970, issue of New York magazine by the writer Merle Rubine,[3]

"Anyone with a fair figure, ready cash, fashion savvy and a safecracker's nerve can buy the best that Fifth Avenue has to offer on Seventh Avenue at half the price. The girls at Condé Nast and Harper's Bazaar have known this for years. Likewise the ladies who lunch at Restaurant X, although they'd rather be banished from the banquette than admit they got their Beenes and Blasses on a bargain basis."

The phrase was later popularized by a song of the same name in Stephen Sondheim's 1970 musical Company. The character Joanne, played by Elaine Stritch, a rich, cynical, middle-aged woman, makes a drunken toast to her peer group in The Ladies Who Lunch. The lyrics offer a sardonic toast to rich women, including herself, who fill their time with frivolous things like luncheons and parties. The song has given the phrase "ladies who lunch" a negative connotation.[4] Joanne's condemnation of women who are "off to the gym, then to a fitting, claiming they're fat" does not paint these women in a generous light. Ladies who lunch are often seen as lacking substance.

I think it was the Stephen Sondheim song that was actually stuck in my mind, as that show is one of my favourites in his opus.

Tony M
France
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 288

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I\'m a lady who lunches

French translation: Je suis une de ces femmes oisives et fortunées qui passent leur temps en mondanités

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I\'m a lady who lunches

French translation: Je suis une de ces femmes oisives et fortunées qui passent leur temps en mondanités

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language