Nut (jeu de mots)
French translation: tordu (jeu de mots)
| 20:14 Sep 4, 2018 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippe Noth Switzerland Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | tordu (jeu de mots) |
| ||
| 3 +2 | autres (jeux de mots) |
| ||
| 4 | Cinglé / détraqué |
| ||
| 4 | Vous en avez hérité de la bonne partie |
| ||
| 3 | marteau |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| nut (jeu de mots) Cinglé / détraqué Explanation: Juste une idée, à mettre en forme selon le reste du texte. Tu peux peut-être choisir un autre terme que "cinglé", c'est juste la tournure de phrase que je propose: "... Je ne vais pas pouvoir vous le donner si vous m'écrasez/me serrez comme ça espèce de cinglé" " S'il y a quelqu'un de cinglé ici, c'est toi" / "C'est toi qui est cinglée". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| nut (jeu de mots) Vous en avez hérité de la bonne partie Explanation: Proposé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| nut (jeu de mots) marteau Explanation: Synonyme de fou - être marteau "Comment veux-tu que je le récupère si tu m'écrases/me tenailles le bras comme avec un marteau" "Alors ça c'est sûr, tu es marteau" / "S'il y a une chose de vraie là-dedans, c'est que tu es marteau" -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2018-09-04 21:45:46 GMT) -------------------------------------------------- *la récupère (une arme) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9| nut (jeu de mots) tordu (jeu de mots) Explanation: Une idée qui conserve le jeu de mots... (en supposant qu'il lui tient le bras plié dans le dos) Elle lui répond : « Comment veux-tu que je la récupère avec mon bras tordu ? » Et il lui rétorque : « C'est toi qui es tordue. » ou Et il lui rétorque : « C'est toi la tordue. » |
| |
Grading comment
| ||
