This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

peachy

French translation: ... que les adorables pétales...

13:40 Sep 9, 2020
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Fashion jargon
English term or phrase: peachy
"She crosses the floor with tiny steps, and it feels as pretty and light as the peachy petals upon her shoes."

Je sais que 'peachy" peut vouloir dire "impeccable', ou "au top", mais là apparement ca n'est pas le cas...
Hugues Roumier
France
Local time: 05:05
French translation:... que les adorables pétales...
Explanation:
D’après vos explications, vous ne pouvez utiliser qu’un seul mot pour votre traduction. Je vous propose le terme «adorable» car à part la couleur, le terme «peachy» inclut aussi la notion de quelque chose de chouette, de super, de beau à regarder, qui donne envie.
Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 05:05
Grading comment
Merci Laurence!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2de couleur pêche
Samuel Clarisse
3 +2... que les adorables pétales...
Laurence Bonnarde


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
de couleur pêche


Explanation:
Est-ce possible ?

Samuel Clarisse
France
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: sait-on jamais... Le client ne done strictement aucun contexte, et impose même des limite de mots, c'est aussi ca mon problème. Ca veut dire que je dois trouver un seul et unique mot pour traduire ça. J'ai oublié de le mettre en description désolé


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie McCrory: juste "pêche" dans ce cas
7 mins
agree  Yannick.L
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
... que les adorables pétales...


Explanation:
D’après vos explications, vous ne pouvez utiliser qu’un seul mot pour votre traduction. Je vous propose le terme «adorable» car à part la couleur, le terme «peachy» inclut aussi la notion de quelque chose de chouette, de super, de beau à regarder, qui donne envie.

Laurence Bonnarde
France
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Laurence!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
10 hrs
  -> Merci !
agree  Yvonne Gallagher: "...car à part la couleur, le terme «peachy» inclut aussi la notion de quelque chose de chouette..."
20 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search