This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Product of Estonia

French translation: Produit d’Estonie

15:25 Sep 24, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Food & Drink
English term or phrase: Product of Estonia
on cheese packaging label, client has Produit de Estonie, thinking it should be Produit d'Estonie or de l'Estonie
Rusty11
French translation:Produit d’Estonie
Explanation:
We say: produit de France, d’Italie etc.
Selected response from:

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 23:11
Grading comment
whether one likes it or not, it appears this best corresponds to the "norm" for packaging labels, which is what clients generally are looking for. Thanks for all your input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Produit en Estonie
Isabelle Cluzel
5 +4Produit d’Estonie
Nathalie Beaudelot
4 +2Produit fabriqué en Estonie
Beba Maranz
5Produit de l’Estonie
Salman Hossen
3Fabriqué en Estonie
ormiston


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Produit de l’Estonie


Explanation:
-

Salman Hossen
Türkiye
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claude-André Assian: on dit plutôt produit d'Italie, de Chine... et non de l'Italie, de la Chine
5 mins
neutral  Maïté Mendiondo-George: il faudrait d' Estonie
11 mins
neutral  AllegroTrans: No definite article for this country
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
product of estonia
Produit en Estonie


Explanation:
-

Isabelle Cluzel
France
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maïté Mendiondo-George: je me pose cependant la question s'agit-il d'un produit typiquement estonien ou d'un produit produit en Estonie ?????
9 mins
agree  marewa
11 mins
agree  Éva MYGARDON
23 mins
agree  B D Finch
54 mins
agree  Cyril Tollari
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
product of estonia
Produit fabriqué en Estonie


Explanation:
Saif erreur il n'y a pas encore d'appellations contrôlées dans les états baltes.


    Reference: http://https://www.fromages-aop.com/wp-content/uploads/AOP_b...
Beba Maranz
Switzerland
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
39 mins
  -> Merci
neutral  B D Finch: I think that could allow the milk to have been produced elsewhere.
46 mins
  -> It is produced elsewhere through a parallel channel-
agree  Veronica Montserrat
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
product of estonia
Produit d’Estonie


Explanation:
We say: produit de France, d’Italie etc.

Example sentence(s):
  • Produit de France, d’Espagne, d’Irlande
Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
whether one likes it or not, it appears this best corresponds to the "norm" for packaging labels, which is what clients generally are looking for. Thanks for all your input.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
2 hrs
agree  AllegroTrans
2 hrs
agree  John ANTHONY
3 hrs
agree  Cyril Tollari
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product of estonia
Fabriqué en Estonie


Explanation:
Pourquoi pas, tout simplement ?

Grand succès pour les fromages estoniens... - Ambassade d‬ ...
Grand succès pour les fromages estoniens fabriqués à la main Andre Farm au Salon du Fromage et des Produits Laitiers à Paris.

ormiston
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search