This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

at the verge of

French translation: à la veille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the verge of
French translation:à la veille
Entered by: Emmanuella

02:13 Oct 18, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: at the verge of
Hello everybody. What's the translation at the verge of please ? Thank you so very much.

the Holy Spirit has already declared that a great woe is coming over the earth . He has already declared it . They have toyed with the beautiful presence in Heaven, mocking God, saying God can not do that ,putting words in God’s mouth that He hasn’t said , because they want to live life down here as if everything is fine, while we’re at the verge of the most terrible event . mankind, we’re also approaching the moment when the Lord Christ Jesus will come to earth for a Church that needs to be ready . but the Church isn’t ready . the Church are all the followers of Jesus who live in this world : the born again Christians.

l'Esprit Saint a déjà déclaré qu'un grand malheur allait venir sur la terre . il l'a déjà déclaré . ils ont joué avec la belle présence dans le Ciel, se moquant de Dieu, disant que Dieu peut pas faire cela, mettant dans la bouche de Dieu des mots qu'il n'a pas dit, parce qu'ils veulent vivre la vie ici-bas comme si tout allait bien, alors que nous sommes au bord de l'événement le plus terrible . humanité, nous approchons également du moment où le Seigneur Christ Jésus viendra sur terre pour une Église qui doit être prête . mais l'Église n'est pas prête . l'Eglise c’est tout les disciples de Jésus qui vivent dans ce monde : the Chrétiens nés d’ nouveau.

We’re at the verge of the most terrible event.

Nous sommes au bord d'un l'événement horriblement terrible.

Nous sommes au bord de l'événement le plus terrible.

Nous sommes au point de l'événement le plus terrible.

Nous sommes sur le point de l'événement le plus terrible.

Nous sommes à deux doigts de l'événement le plus terrible.

Nous sommes à la limite doigts de l'événement le plus terrible.

Nous sommes au péril de l'événement le plus terrible.

Nous sommes en passe de l'événement le plus terrible.

Nous sommes à deux doigts de l'événement le plus terrible.

Nous sommes sur le seuil de l'événement le plus terrible.
jenny morenos
France
à la veille
Explanation:
à la veille de l' évènement
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 21:23
Grading comment
Thank you so much for helping me out. Your translation is excellent ! I hadn't thought about that proposition.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2à la veille
Emmanuella
4au bord de
Salman Hossen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au bord de


Explanation:
nous sommes au bord de l'événement le plus terrible

Salman Hossen
Türkiye
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for helping me out. Your translation is excellent !

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
à la veille


Explanation:
à la veille de l' évènement

Emmanuella
Italy
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you so much for helping me out. Your translation is excellent ! I hadn't thought about that proposition.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
38 mins
  -> merci
agree  Éva MYGARDON
1 day 3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search