incoming event

French translation: Un évènement qui va bientôt arriver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incoming event
French translation:Un évènement qui va bientôt arriver
Entered by: jenny morenos

01:57 Oct 21, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: incoming event
Hi. What's the translation of incoming please ? Thanks.

currently, there's a worldwide alert about an incoming event upon the earth . it's established in the Word of God . but this is not what is foretold in the book of revelation of the Bible . this is something prior to that ,which God will do to put his Church around the world in line . the Church faces the beginning of sorrows to see the Lord Jesus' return to earth . there will be a new Church, a Church that will perform a change within it . otherwise, if God don't do this, human beings won't believe . if you can, please watch the video from the tsunami that hit japan . this is a warning from the Holy Spirit.

actuellement, il y a une alerte mondiale concernant un événement à venir sur la terre . c'est établi dans la Parole de Dieu . mais ce n'est pas ce qui est prédit dans le livre de révélation de la Bible . c'est quelque chose d'antérieur à cela ,que Dieu fera pour mettre son Eglise dans le monde entieren ligne . l'Église fait face au début des douleurs pour voir le retour du Seigneur Jésus sur terre . il y aura une nouvelle Église, une église qui effectuera un changement en son sein . sinon, si Dieu ne fait pas cela, les êtres humains ne croiront pas . si vous le pouvez, veuillez mater la vidéo du tsunami qui a frappé le japon . c'est un avertissement du Saint-Esprit .

Currently, there's a worldwide alert about an incoming event upon the earth .

Actuellement, il y a une alerte mondiale concernant un événement qui arrive sur la terre .

Actuellement, il y a une alerte mondiale concernant un événement qui approche sur la terre .

Actuellement, il y a une alerte mondiale concernant un événement à venir sur la terre .

Actuellement, il y a une alerte mondiale concernant un événement entrant sur la terre .

Actuellement, il y a une alerte mondiale concernant un événement qui va arriver sur la terre .

Actuellement, il y a une alerte mondiale concernant un événement sur le point d'arriver sur la terre .

Actuellement, il y a une alerte mondiale concernant un événement futur sur la terre .

Actuellement, il y a une alerte mondiale concernant un événement prochain sur la terre .
jenny morenos
France
Un évènement qui va bientôt arriver
Explanation:
Dans le mot "incoming", il y a la notion d'imminence, de proximité dans le temps
Selected response from:

Mélika El Younsi
France
Local time: 08:03
Grading comment
Thank you very much for helping me !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Évènement qui se produira bientôt
Emmanuella
4 +1un événement imminent se prépare
Éva MYGARDON
4Un évènement qui va bientôt arriver
Mélika El Younsi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Évènement qui se produira bientôt


Explanation:
...


Emmanuella
Italy
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for helping me !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
37 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un événement imminent se prépare


Explanation:
"se prépare" = currently

Éva MYGARDON
France
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for helping me ! I grasp better now.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
19 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un évènement qui va bientôt arriver


Explanation:
Dans le mot "incoming", il y a la notion d'imminence, de proximité dans le temps

Mélika El Younsi
France
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you very much for helping me !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search