Proverbe “When you can’t make them see the light, make them feel the heat.”

14:11 Oct 23, 2020 

Merci, Sanjin. J'ai aussi trouvé un proverbe malinké qui dit en substance "Qui n'entend pas le tonnerre, sentira la pluie." Le problème ici, c'est qu'il ne s'agit pas d'un proverbe ou d'un diction, mais simplement d'un aphorisme d'une personnalité publique (Ronald Reagan, en l'occurrence). Quand ils atteignent une certaine notoriété, on en trouve souvent une traduction en plusieurs langues. Celui-ci n'a pas eu l'heur de se distinguer... Bonne fin de semaine!

23:16 Oct 22, 2020 

@ Germaine-> Il est super sympa le proverbe malgache, je ne le connaissais pas.
C'est un sacré travail, la traduction des proverbes. Au point que la question soit fermée faute de réponse. -:) J'éspère que Christelle va trouver quelque chose qui va bien transmettre le sens du "heat".
À bientôt et bonne soirée à Vous.

20:31 Oct 22, 2020 

Variation sur un proverbe malgache: "S'ils ne voient pas les éclairs, fais-leur entendre le tonnerre."
Reste que le sens est simplement "Si/Quand les paroles ne suffisent pas, passez aux actes/à l'acte."

09:56 Oct 19, 2020 

j'ai pensé à "si vous ne pouvez pas entrer par la porte, passez par la fenêtre". on perd l'analogie lumière/chaleur mais on a l'aspect conventionnel/non conventionnel, voire forcé.

05:14 Oct 19, 2020 

“When you can’t make them see the light, make them feel the heat.”

Tomás de Torquemada n'aurait pas dit mieux! / serait entièrement d'accord ...