swept by the waves

French translation: Balayé par les vagues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swept by the waves
French translation:Balayé par les vagues
Entered by: Emmanuella

02:30 Oct 22, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: swept by the waves
Howdy. What's the translation for swept by the waves please ? Thank you very much everybody.

a warning to puerto rico, the united states . this tsunami hit japan . on that day, they were taken by surprise . japanese don't consult God . the japanese island was swept by the waves . japan has the best preparations against earthquakes and tsunamis in the world. so much for their preparations ! Abba controls nature . they have thought that their systems can withstand the wrath of God . it will, identically or worst than what happened to japan . what happened that day occurred during the day . the events that are approaching us will happen at night .

un avertissement à puerto rico, aux états-unis . ce tsunami a frappé le japon . ce jour-là, ils ont été pris par surprise . les japonais ne consultent pas Dieu . l'île japonaise a été balayée par les vagues . le japon a les meilleurs préparatifs contre les tremblements de terre et les tsunamis au monde . tant pis pour (leur préparatifs ne servent à rien ?) leurs préparatifs ! Abba contrôle la nature. ils ont pensé que leurs systèmes peuvent résister à la colère de Dieu . ça va arriver de manière identique ou pire que ce qui est arrivé au japon . ce qui est arrivé ce jour - là est arrivé pendant la journée . les événements qui approchent arriveront la nuit .

The japanese island was swept by the waves.

L'île japonaise a été balayée par les vagues.

L'île japonaise a été emportée par les vagues.

L'île japonaise a été basculé par les vagues.
jenny morenos
France
Balayé par les vagues
Explanation:
https://www.ladepeche.fr/article/2014/10/06/1966368-japon-ba...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 11:08
Grading comment
Thank you very much for helping me ! I really wasn't sure what swept was here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Balayé par les vagues
Emmanuella


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Balayé par les vagues


Explanation:
https://www.ladepeche.fr/article/2014/10/06/1966368-japon-ba...

Emmanuella
Italy
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you very much for helping me ! I really wasn't sure what swept was here.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search