monitor

French translation: monitorer/ surveiller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monitor
French translation:monitorer/ surveiller
Entered by: Emmanuella

02:30 Oct 29, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: monitor
Hello. Can you help me translate this please ? Thanks. monitor. I never really knew what this term meant.

efrain told nasa = this rock that you see there, will be entering earth to puerto rico, not anywhere else . that's why they came to puerto rico, so they can monitor this event through the biggest radar in the world . efrain told them it would be entering the skies above arecibo and will exit through mayaguez and will finally make impact between mayawes and the island of mona, to the west of puerto rico . you are now aware of the preparations done right now [2013 ] through the army and other agencies of the nation, confirming what the Lord God said will happen .

efrain a dit à la nasa = ce rocher que vous voyez là, va entrer sur terre à puerto rico, et nulle part ailleurs . c'est pourquoi ils sont venus à puerto rico, pour pouvoir suivre cet événement grâce au plus grand radar du monde . efrain leur a dit qu'il entrerait dans le ciel au-dessus d'arecibo et en sortirait par mayaguez et aura finalement un impact entre mayaguez et l'île de mona, à l'ouest de porto rico . vous êtes maintenant au courant des préparatifs effectués en ce moment [2013 ] par l'armée et d'autres agences de la nation, ce qui confirme ce que le Seigneur Dieu a dit qu'il arriverait ;

that's why they came to puerto rico, so they can monitor this event through the biggest radar in the world .

c'est pourquoi ils sont venus à puerto rico, pour pouvoir surveiller cet événement grâce au plus grand radar du monde

c'est pourquoi ils sont venus à puerto rico, pour pouvoir suivre cet événement grâce au plus grand radar du monde

c'est pourquoi ils sont venus à puerto rico, pour pouvoir observer cet événement grâce au plus grand radar du monde

c'est pourquoi ils sont venus à puerto rico, pour pouvoir examiner cet événement grâce au plus grand radar du monde
jenny morenos
France
monitorer/ surveiller
Explanation:
...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 22:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4monitorer/ surveiller
Emmanuella


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitorer/ surveiller


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for helping me out ! Your translation is very good

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search