crashing into each other

French translation: se percuter entre eux, se percuter les uns aux autres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crashing into each other
French translation:se percuter entre eux, se percuter les uns aux autres
Entered by: jenny morenos

02:11 Nov 9, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: crashing into each other
Hello everyone. I'd like to know how to translate crashing into each other please. Thank you so much everybody.

urgent prophecy : asteroid is going to hit the earth, novembre 2014 . in the dream there was a big storm . she doesn’t know if it was a meteorite, or an asteroid . she doesn’t have a scientific term for it . it came all the way from the Heavens and it fell . when it fell, she first saw the first bit of it . in the second bit of it, she saw herself in america . there was a big red bridge . the bridge got covered with water , as an effect of the storm . there were human beings jumping off of high buildings ,in the shock . there was big traffic jam and human beings crashing into each other . because everyone was busy looking at the sky . there was a shock wave . it was chaotic . immediately, she was taken a few seconds forward . the sun suddenly turned light red . it sort of looked like early hours of the morning , but then suddenly within a few seconds, the sun from east west looked like a sunset . human beings were busy staring at it, wondering what was going on . there was fire floating . there was a lot of chaos .

prohécie urgente : un astéroïde va frapper la terre, novembre 2014 . dans le rêve il y avait une grosse tempête . elle ne sait pas si c'était un météorite, ou un astéroïde . elle n'a pas de terme scientifique pour le désigner . il est venu du Ciel et il est tombé . quand il est tombé, elle a d'abord vu le premier morceau . dans le deuxième morceau, elle s'est vue en amérique . il y avait un grand pont rouge . le pont s'est couvert d'eau, comme effet de la tempête . il y avait des êtres humains qui sautaient des hauts bâtiments lors du choc . il y avait de gros embouteillages et des êtres humains qui se percutaient, s'écrasaient, avaient des accidents de voiture, se rentraient dedans, se rentraient les uns dans les autres, entraient en collision, les uns sur les autres . parce que tout le monde était occupé à regarder le ciel . il y a eu une onde sismique . c'était chaotique . immédiatement, elle a été emmenée quelques secondes en avant . le soleil est soudainement devenu rouge clair . cela ressemblait un peu à des heures matinales, mais soudain en quelques secondes, le soleil d'est en ouest ressemblait à un coucher de soleil . les êtres humains étaient occupés à le regarder, se demandant ce qui se passait . il y avait du feu, flottait , combat de feu, lutte anti-incendies, lutte contre les incendies incendies, . il y avait beaucoup de chaos .

there was big traffic jam and human beings crashing into each other.

il y avait de gros embouteillages et des êtres humains qui se rentraient dedans

il y avait de gros embouteillages et des êtres humains qui se se rentraient les uns sur les autres

il y avait de gros embouteillages et des êtres humains qui se percutaient les uns sur les autres

il y avait de gros embouteillages et des êtres humains qui se avaient des accidents de voiture les uns avec les autres

il y avait de gros embouteillages et des êtres humains qui entraient en collision les uns sur les autres
jenny morenos
France
se percuter entre eux, se percuter les uns aux autres
Explanation:
to crash into - se percuter à (dans ce contexte)
Selected response from:

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 17:50
Grading comment
Thank you so much for helping me out ! English is so difficult to learn !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se percuter entre eux, se percuter les uns aux autres
josué arno monjengue nkoum
3... s'entrechoquaient mutuellement
Laurence Bonnarde


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se percuter entre eux, se percuter les uns aux autres


Explanation:
to crash into - se percuter à (dans ce contexte)

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you so much for helping me out ! English is so difficult to learn !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... s'entrechoquaient mutuellement


Explanation:
Définition : s’entrechoquer

Se choquer l’un l’autre (ou mutuellement)
En courant ils se sont entrechoqués.
https://fr.wiktionary.org/wiki/s’entrechoquer

Laurence Bonnarde
France
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for helping me out ! I thought it was that they were crashing with their vehicles, not running. I hadn't understood that.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search