This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cracking storey- deep cracks

French translation: des etages qui se fissurent - des fissures profondes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cracking storey- deep cracks
French translation:des etages qui se fissurent - des fissures profondes
Entered by: jenny morenos

06:18 Nov 9, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: cracking storey- deep cracks
Hi. What is the translation of cracking storey- deep cracks please ? Thank you all. I'm not sure I understand what this is.

it wasn’t cracking small parts , it was cracking storey- deep cracks .there were all these contours opening and the ground was shifting .the building started to get swallowed in .the building started to crack in bits , literally sliding apart with the earth. she was left there crying and mourning for this human and saying : you need to come out .but at the end of it all, he needed to go back to get something .and when he went to pick that something, no matter how much she begged him, he went back to pick up the item that he thought was more important ,which was a watch . it is representative in the spiritual realm .

ce n'était pas des petites pièces qui se fissuraient, c'était des fissures profondes, de plusieurs étages de profondeur ,étages en souterrain . il y avait tous ces contours qui s'ouvraient et le sol se déplaçait , bougeait, changeait de place . le bâtiment commençait à être avalé . le bâtiment commençait à se fissurer en morceaux . se séparant , se détachant, glissant littéralement avec la terre . elle était là à pleurer et se lamantant , regrettant, déplorant, pour cet humain et disait : tu dois sortir . mais à la fin de tout cela, il a dû retourner chercher quelque chose . il est allé chercher ce quelque chose . peu importe combien elle l'a supplié, il est retourné chercher l'objet qu'il pensait être le plus important, une montre . c'est représentatif dans le monde spirituel .

it wasn’t cracking small parts , it was cracking storey- deep cracks .

ce n'était pas des petites pièces qui se fissuraient, c'était des fissures profondes, de plusieurs étages de profondeur ,étages en souterrain .

ce n'était pas des petites pièces qui se fissuraient, c'était des fissures de plusieurs étages de profondeur ,étages en souterrain .

ce n'était pas des petites pièces qui se fissuraient, c'était des fissures de plusieurs étages en souterrain .
jenny morenos
France
des etages qui se fissurent - des fissures profondes
Explanation:
je pense que ce sont des étages qui se fissuraient ou des fissures de grandes tailles et profondes, signe un écroulement imminent. Et ensuit il est dit que le sol a décalé et englouti le batiment...
Selected response from:

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 06:35
Grading comment
Thank you so much for helping me out ! You're a very good translator ! this type of difficult sentences are so confusing to me.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1des etages qui se fissurent - des fissures profondes
josué arno monjengue nkoum


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
des etages qui se fissurent - des fissures profondes


Explanation:
je pense que ce sont des étages qui se fissuraient ou des fissures de grandes tailles et profondes, signe un écroulement imminent. Et ensuit il est dit que le sol a décalé et englouti le batiment...

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you so much for helping me out ! You're a very good translator ! this type of difficult sentences are so confusing to me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malika Camara
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search