11:57 Jan 17, 2020 |
English to French translations [Non-PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
To paraphrase Natasha's reading (which I like) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
it is difficult to recognise history when you are in the middle of it il est difficile de se rendre compte qu'on écrit l'histoire quand on en fait soi-même partie Explanation: Sinon, "quand on en est acteur". Ou encore utiliser une voix passive : "que l'histoire est en train d'être écrite" ? |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
43 mins confidence:
|
23 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: To paraphrase Natasha's reading (which I like) Reference information: As a non native I timidly suggest: Il est difficile de se rendre compte que l'on s'inscrit dans l'histoire quand on est plein dedans" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.