scoot down

French translation: se décaler en bas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scoot down
French translation:se décaler en bas
Entered by: NikkoTh

15:23 Oct 4, 2019
English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: scoot down
Scoot down/up on a hospital bed.
NikkoTh
se décaler en bas
Explanation:
Phrase à traduire:
Scoot down/up on a hospital bed.
Se décaler en bas/en haut du lit d'hôpital.

Voici toutes les possibilités et synonymes

Scoot up on a hospital bed.
Se décaler en haut du lit d'hôpital.
Remonter dans le lit d'hôpital.
S'allonger en haut du lit d'hôpital.

ou à l'impératif
Décalez-vous en haut du lit ou décalez-vous vers le haut
Remontez (dans le lit)
Allongez-vous en haut du lit (le malade s'y trouvant déjà)

Scoot down on a hospital bed.
se décaler en bas du lit d'hôpital.
descendre dans le lit d'hôpital.
s'allonger en bas du lit d'hôpital.

ou à l'impératif
Décalez-vous en bas du lit ou décalez-vous vers le bas
Descendez (dans le lit)
Allongez-vous en bas du lit (le malade s'y trouvant déjà)

Pour se lever :
1/ se décaler au bord du lit.
https://www.etudier.com/dissertations/Démarche-Éducative-Pth...
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 08:18
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se décaler en bas
Cyril Tollari
3 -1se baisser s'allonger avancer
Francesca Rago


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
se baisser s'allonger avancer


Explanation:
il ya different traductions de ca en francais en different contextes


    https://context.reverso.net/translation/english-french/Scoot+down
Francesca Rago
Italy
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eliza Hall: None of these sound like scooting, w/possible exception of "avancez-vous vers le bout du lit." To scoot up/down a bed is definition #2 here: https://www.merriam-webster.com/dictionary/scoot
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se décaler en bas


Explanation:
Phrase à traduire:
Scoot down/up on a hospital bed.
Se décaler en bas/en haut du lit d'hôpital.

Voici toutes les possibilités et synonymes

Scoot up on a hospital bed.
Se décaler en haut du lit d'hôpital.
Remonter dans le lit d'hôpital.
S'allonger en haut du lit d'hôpital.

ou à l'impératif
Décalez-vous en haut du lit ou décalez-vous vers le haut
Remontez (dans le lit)
Allongez-vous en haut du lit (le malade s'y trouvant déjà)

Scoot down on a hospital bed.
se décaler en bas du lit d'hôpital.
descendre dans le lit d'hôpital.
s'allonger en bas du lit d'hôpital.

ou à l'impératif
Décalez-vous en bas du lit ou décalez-vous vers le bas
Descendez (dans le lit)
Allongez-vous en bas du lit (le malade s'y trouvant déjà)

Pour se lever :
1/ se décaler au bord du lit.
https://www.etudier.com/dissertations/Démarche-Éducative-Pth...

Cyril Tollari
France
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
7 hrs
  -> Merci !

agree  Tony M: I would say, except for 'allonger' — the notion of 'scoot' suggests shifting or wriggling to move down or up the bed, but not really the action of lying down or stretching out.
9 hrs
  -> Merci, you're right. I was aware of this, but wasn't sure how to explain it, see discussion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search