grab bag
French translation: sac d'évacuation (ici)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 May 17, 2019 |
| English to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | sac d'évacuation / kit de survie |
| ||
| 4 | Pack de survie |
| ||
| 4 | Kit d'urgence |
| ||
| 3 | trousse d'évacuation / d'urgence |
| ||
| 3 | sac de départ |
| ||
| 3 -1 | sac de survie |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sac de survie Explanation: Une suggestion. Puisqu'il s'agit d'un sac qu'on attrape en situation d'urgence contenant des éléments administratifs et autres essentiels à la survie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sac d'évacuation / kit de survie Explanation: "Le sac d'évacuation (également connu sous le nom de Bug-out bag ou BOB) est un kit de survie constitué d'un sac contenant tout élément nécessaire à la survie pendant soixante-douze heures, préparé pour être emporté lors d'une évacuation due à une catastrophe. [...] [Il contient également] une copie des papiers importants (permis de conduire, carte d'identité nationale, passeport, etc.)" https://fr.wikipedia.org/wiki/Sac_d'évacuation -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-05-17 09:42:23 GMT) -------------------------------------------------- "Grab bag may mean Bug-out bag or Survival kit" https://en.wikipedia.org/wiki/Grab_bag "A bug-out bag or BOB is a portable kit that normally contains the items one would require to survive for 72 hours" https://en.wikipedia.org/wiki/Bug-out_bag |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
