This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Internet, e-Commerce

staging installation

French translation: installation de pré-production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staging installation
French translation:installation de pré-production
Entered by: FX Fraipont (X)

09:09 Sep 5, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / informatique
English term or phrase: staging installation
A staging installation is an environment similar to a production installation, which is monitored by AAA. It is directly supported by AAA’ support team but is not used for Production Purposes. It is an intermediate environment between development and production that can be used for testing, validation and acceptance of a set of changes to functionality, design and content, before deploying them to a production environment.
Sylvie André
France
Local time: 20:50
installation de pré-production
Explanation:
"Staging
The staging tier is a environment that is as identical to the production environment as possible. The purpose of the Staging environment is to simulate as much of the Production environment as possible. The Staging environment can also double as a Demonstration/Training environment."
https://dltj.org/article/software-development-practice/
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4installation de préparation
Samuel Clarisse
4installation de pré-production
FX Fraipont (X)
4installation de pré-production
Aureliegw
4installation de mise en scène (de la fabrication d'un produit)
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installation de préparation


Explanation:
Je le dirais ainsi...

Samuel Clarisse
France
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installation de pré-production


Explanation:
"Staging
The staging tier is a environment that is as identical to the production environment as possible. The purpose of the Staging environment is to simulate as much of the Production environment as possible. The Staging environment can also double as a Demonstration/Training environment."
https://dltj.org/article/software-development-practice/

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: En français, les composés avec "pré" ne prennent pas le trait d'union: préproduction
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installation de pré-production


Explanation:
L'environnement utilisé pour effectuer les tests d'une nouvelle version d'une application s'appelle environnement de pré-production, ou environnement de test, ou parfois même environnement de simulation.
Je préfère pré-production car c'est extrêmement clair : c'est avant la production (le produit disponible au public).


    Reference: http://https://blog.david-dahan.com/la-gestion-des-environne...
    Reference: http://https://www.pulsar-informatique.com/creation-site-int...
Aureliegw
Spain
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installation de mise en scène (de la fabrication d'un produit)


Explanation:
Chambre désinfectée est une installation de mise en scène de la fabrication d'un produit de surveillance à base de yeux.
C'est un terme de marketing.

Marcombes (X)
France
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search