GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:14 Oct 11, 2016 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | structure de capital (de produit structuré) |
| ||
4 | montage de capitaux |
| ||
3 | fonds |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
fonds Explanation: capital stack ,ça représente une "pile" d'argent que l'on alloue a un certain projet . (référence jeu de poker) donc "fond de départ" ou "d'investissement" selon le contexte Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
structure de capital (de produit structuré) Explanation: Un produit structuré est composé de plusieurs "tranches", dont l'empilement détermine en fait l'ordre dans lequel les investisseurs sont servis: http://www.recif.eu/produits_structures.html c'est cette structure d'empilement qui est décrite dans le texte source Reference: http://www.derivativescapital.com/mieux-comprendre-les-produ... https://fr.wikipedia.org/wiki/Produit_structur%C3%A9_financier |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
montage de capitaux Explanation: 'montage' traduit mieux le fait d'empliler des capitaux ayant des risques multiples. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-10-11 18:40:39 GMT) -------------------------------------------------- La titrisation est un montage financier qui consiste à émettre des titres adossés à un panier d'actifs, le plus souvent des créances. Les actifs sous-jacents sont pour ainsi dire « transformés » en titres, d'où l'expression « titrisation » (securitization en anglais). Les revenus versés au détenteur du titre sont issus des produits des actifs sous-jacents, d'où le terme générique ABS, Asset-Backed Securities. Remarque : en fait, quelque part, un titre est toujours adossé à un actif… Mais pas aussi directement que dans le cas de la titrisation : 1.Le lien le plus direct existe dans le cas des parts de fonds (OPCVM en France) : la part de SICAV ou de FCP est représentative des investissements en actions et obligations effectués par le gérant du fonds et sa valeur varie en relation directe avec la valorisation boursière des titres en question. 2.Dans le cas des actions et des obligations, le titre en lui-même, qui constitue un actif pour l'investisseur, est représentatif d'une part du passif de l'émetteur : du capital dans le cas de l'action, un emprunt à long terme dans le cas de l'obligation. Cependant ce passif a pour vocation à financer des investissements, et c'est bien la confiance que l'investisseur a dans la capacité de l'émetteur à faire fructifier son investissement (donc créer des actifs) qui l'a poussé à acquérir le titre en question. Cependant, dans le cas des actions et des obligations, la capacité de l'émetteur à rembourser in fine le titre émis est sujette à toutes sortes d'aléas qui ne dépendent pas que de ses qualités de gestionnaire ou d'entrepreneur. Dans le cas d'un titre issu d'une opération de titrisation, c'est différent : le titre étant adossé à un panier d'actifs préexistants au montage, la capacité de l'émetteur à honorer les paiements prévus ne dépend pas de ses qualités propres mais seulement de la qualité des créances sous-jacentes. L'actif est généralement déjà créé, et d'ailleurs dans le cas de la titrisation on parle de re-financement, et non de financement tout court. Toutefois certaines titrisations s'appuient également sur des créances futures |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.