Weak Server-Side Controls

French translation: points faibles du contrôle côté serveur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Weak Server-Side Controls
French translation:points faibles du contrôle côté serveur
Entered by: Cyril Tollari

16:11 Sep 29, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Weak Server-Side Controls
security software component
Souhel Salloub
France
Local time: 17:45
points faibles du contrôle côté serveur
Explanation:
See discussion

Suis-je concerné par "points faibles du contrôle côté serveur" ?

Comment éviter les "points faibles du contrôle côté serveur" ?
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3points faibles du contrôle côté serveur
Cyril Tollari
3contrôles vulnérables côté serveur
Antoine Dequidt
3 -1(Contrôles/Commandes) Faibles Coté-Serveur
Antoine Maalouf


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(Contrôles/Commandes) Faibles Coté-Serveur


Explanation:
From a quick search, it seems that the translation for this term is linear, and there is no unified and unique equivalent term in French.

Antoine Maalouf
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: the problem of translating by just looking in a dictionary without understanding the ST: "Commandes Faibles Coté-Serveur" is total nonsense. // even "Contrôles" makes little sense - what is meant is "le contrôle" as an activity.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weak server-side controls
points faibles du contrôle côté serveur


Explanation:
See discussion

Suis-je concerné par "points faibles du contrôle côté serveur" ?

Comment éviter les "points faibles du contrôle côté serveur" ?

Cyril Tollari
France
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weak server-side controls
contrôles vulnérables côté serveur


Explanation:
Une suggestion.
Server-dside est lexicalisé dans la banque terminologique Microsoft.

Antoine Dequidt
France
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search