GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:14 Feb 3, 2018 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Journalism / Press releases | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DGParis France Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ce qui les intéresse / quel est leur truc |
| ||
5 | beat/rubrique |
| ||
5 | une touche personnelle |
| ||
4 | domaine pointu de spécialisation |
| ||
4 | sujet de prédilection (à couvrir). |
|
ce qui les intéresse / quel est leur truc Explanation: The ST is suggesting that personal contact with a journalist is an opportunity to discover their specific interests. Two options offered, in rather different registers. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beat/rubrique Explanation: Domaine d'intérêt d'un journaliste. Voir le lien. https://www.fpjq.org/a-chacun-son-beat/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
domaine pointu de spécialisation Explanation: du journaliste, son domaine de prédilection, étant donné que les journalistes sont amenés à se spécialiser fortement. Après plusieurs années d'expérience, le journaliste peut se spécialiser dans un domaine (économie, politique, presse jeunesse...) qu'il apprécie particulièrement ou dans lequel il a fait des études ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sujet de prédilection (à couvrir). Explanation: Speaking Journalese is becoming the new beat, I say. https://www.thoughtco.com/the-definition-of-a-beat-2073766 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
une touche personnelle Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.