GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:05 Oct 20, 2019 |
English to French translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | habitués à ce qu'on les fasse taire |
| ||
4 +1 | privés de parole |
| ||
4 | (habitués à entendre) "taisez-vous !" |
| ||
3 -1 | dire "chut" |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
dire "chut" Explanation: https://www.smartclassroommanagement.com › 2011/05/21 › why-you-sh... May 21, 2011 - Shushing students to quiet them down is associated with shaky-at-best classroom management, chronically distracted students, and a mountain of stress. And because it becomes progressively less effective the more you do it, shushing promises more and more frustration as the school year rolls on. https://bit.ly/2pJ5ju7 Julian Kirkman-Page - 2016 - Education lesson and I either wanted to scream or beg him to please stop shushing for a second or two at least. His pointing randomly at pupils every time he said shush ... https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q... "Il est insensé d'affirmer à nos concitoyens que nous sommes aussi des citoyens européens et de passer notre temps à leur dire "chut! "There is no point in telling our fellow citizens that we are European citizens too, but continually telling them to shush'. europarl.europa.eu" https://journals.openedition.org/rechercheseducations/211 "Précisons aussi que nous nous intéresserons aussi bien aux moments où l’on bascule d’une absence de silence attentif des élèves vers un silence attentif qui n’est pas directement demandé par l’enseignant : ordre de se taire, menace verbale (taisez vous !), para-verbale (chut !) ou non verbale (faire les gros yeux, pointer son doigt vers un élève, ou faire un quelconque geste significatif du corps, etc.), qu’aux moments où l’enseignant fait manifestement des efforts pour, une fois ce silence obtenu, le maintenir." https://blog.francetvinfo.fr/l-instit-humeurs/2014/03/29/je-... « Un après midi, chacun à son activité, des déplacements tranquilles, et certains qui se mettent à chantonner en "travaillant ", pas besoin de dire chut, ni rien en fait, je les regarde à l'oeuvre... paradoxe étrange de me sentir utile quand je n’ai rien à faire. » -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-10-21 08:46:05 GMT) -------------------------------------------------- Le "shushing" ce n'est pas "faire taire", mais une façon particulière de faire taire en disant "shush" ou "shhh". |
| |