s/o…………………., r/o

French translation: fils de ..., résident de ...

12:35 Dec 14, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney
English term or phrase: s/o…………………., r/o
Bonjour,

Il s'agit d'une procuration de signature d'un acte de vente.

Savez-vous ce que ces abréviations signifient ?

BY THIS POWER OF ATTORNEY, I BK, s/o…………………., r/o
………………….do hereby appoint AS, s/o…………………., r/o ………………….to
Robin Dufaye
France
Local time: 21:33
French translation:fils de ..., résident de ...
Explanation:
Il s'agit d'une vente dans laquelle le droit d'un avocat est adopté de quelqu'un d'autre dans le cas d'absence. (Par la présente procuration la personne peu connue, fils de ..., résident de ... est nommé par la présente.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-14 15:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://acronyms.thefreedictionary.com/S/O

S/O stand for 'son of' (other possibilities are 'sold out' or 'shipping order'). I suggested 'son of' in the legal context.

In French 'son of' is
'fils de'.

https://www.deepl.com/translator#en/fr/son of ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-14 17:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

r/o can stand for 'resident of' or 'registered office'.
Both are plausible.

Selected response from:

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 20:33
Grading comment
Merci Lisa !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fils de ..., résident de ...
Lisa Rosengard


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fils de ..., résident de ...


Explanation:
Il s'agit d'une vente dans laquelle le droit d'un avocat est adopté de quelqu'un d'autre dans le cas d'absence. (Par la présente procuration la personne peu connue, fils de ..., résident de ... est nommé par la présente.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-14 15:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://acronyms.thefreedictionary.com/S/O

S/O stand for 'son of' (other possibilities are 'sold out' or 'shipping order'). I suggested 'son of' in the legal context.

In French 'son of' is
'fils de'.

https://www.deepl.com/translator#en/fr/son of ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-14 17:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

r/o can stand for 'resident of' or 'registered office'.
Both are plausible.



Example sentence(s):
  • 'It's about a sale in which the right of attorney is adopted by another in the event of absence. (In the present procurement (sale) the barely known person, son of .., resident of ... is hereby named, as stated.'
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 20:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Lisa !
Notes to answerer
Asker: Merci Lisa, C'est intéressant...

Asker: http://revenue.delhi.gov.in/DoIT/Revenue/Revenue%20PDFs/marrAff.pdf Donc c'est bien ça !

Asker: yes, i agree with you AllegroTrans.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
25 mins

agree  ph-b (X): https://www.ucobank.com/pdf/undertaking-submitted-obc-candid...
3 hrs

agree  Eric KUATE FOTSO
21 hrs

agree  AllegroTrans: ph-b's ref. shows that s/o means "son or daughter of", but "peu connu" is nonsensical
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search