21:43 Jan 5, 2016 |
English to French translations [PRO] Linguistics / Marketing beauty product | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AilesLegeres United States Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
parfaite Explanation: Salut Martine! T'as tout compris. "Perfect 10" fait reference a la manie des Americains de juger tout sur une echele de 1 a 10, les femmes incluses. Donc, c'est devenu normal de parler d'une belle femme en disant qu'elle est une "perfect10.". voila! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a smart woman is a perfect 10 Il faut être une femme intelligente pour être d'une beauté parfaite Explanation: The ad is saying that women have to be smart to use the advertised product to become absolutely beautiful -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-01-06 00:43:51 GMT) -------------------------------------------------- Of, course, this message runs afoul of conventional wisdom, which assumes that smart women and beautiful women have nothing in common. |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|