A smart woman is a perfect 10

French translation: parfaite

21:43 Jan 5, 2016
English to French translations [PRO]
Linguistics / Marketing beauty product
English term or phrase: A smart woman is a perfect 10
What perfect 10 means ?

I translated by :

Une femme intelligente est parfaite.

Il n'y a pas de contexte, juste une publicité pour un produit de beauté. Une simple string sur excel file

Des suggestions?

Merci
Martine Yesler
Local time: 07:42
French translation:parfaite
Explanation:
Salut Martine! T'as tout compris. "Perfect 10" fait reference a la manie des Americains de juger tout sur une echele de 1 a 10, les femmes incluses. Donc, c'est devenu normal de parler d'une belle femme en disant qu'elle est une "perfect10.". voila!
Selected response from:

AilesLegeres
United States
Local time: 05:42
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5parfaite
AilesLegeres
4 +1Il faut être une femme intelligente pour être d'une beauté parfaite
Francois Boye
3 +2une femme intelligente est une femme irrésistible
Celine Dugny
2 +3Rien de plus sexy qu'une femme d'esprit
Eva Lena (X)
3 +1une femme intelligente, c'est une femme resplendissante
marie trad
3une femme intelligente peut atteindre la perfection
Anne Bohy


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parfaite


Explanation:
Salut Martine! T'as tout compris. "Perfect 10" fait reference a la manie des Americains de juger tout sur une echele de 1 a 10, les femmes incluses. Donc, c'est devenu normal de parler d'une belle femme en disant qu'elle est une "perfect10.". voila!

AilesLegeres
United States
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci j'avais compris mais le client me dit que c'est une mauvaise traduction

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a smart woman is a perfect 10
Il faut être une femme intelligente pour être d'une beauté parfaite


Explanation:
The ad is saying that women have to be smart to use the advertised product to become absolutely beautiful

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-06 00:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Of, course, this message runs afoul of conventional wisdom, which assumes that smart women and beautiful women have nothing in common.

Francois Boye
United States
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci c'est bine dans le sens que j'ai compris


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
12 hrs

neutral  Yvonne Gallagher: No, she doesn't have to be intelligent to be beautiful
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a smart woman is a perfect 10
une femme intelligente est une femme irrésistible


Explanation:
une suggestion
"perfect 10" renvoie à la notion de beauté, charme, sex-appeal, how attractive a woman is, surtout s'il s'agit de produits de beauté. Le mot français "parfaite" est peut-être trop général ici.

Celine Dugny
France
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Bohy
2 hrs
  -> Merci!

agree  Emilie Millepied: Cette phrase est ce qui se rapproche le plus d'un "slogan" ou d'une "catch-phrase" pour la promotion d'un produit, et donc de la phrase originale, a mon humble avis.
4 hrs
  -> Merci

neutral  Yvonne Gallagher: no, I don't believe her intelligence is irresistible at all. This is about scoring a 10 for looks
9 hrs
  -> Yes, irrésistible relates to her appearance, not to her

neutral  Odile Raymond: IMO, "irrésistible" est aussi trop général, le "perfect 10" fait référence à la beauté physique.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a smart woman is a perfect 10
une femme intelligente peut atteindre la perfection


Explanation:
ou
Une femme intelligente peut prétendre à la beauté parfaite
ou
La perfection est à la portée de toute femme intelligente
etc.

Anne Bohy
France
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yvonne Gallagher: I think this is on the right lines but not quite there
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
a smart woman is a perfect 10
Rien de plus sexy qu'une femme d'esprit


Explanation:
Ne sachant pas de quel produit il s'agit, je ne suis pas certaine que "sexy" soit l'effet recherché. Si c'est le cas, la rime pourrait avoir l'effet accrocheur souhaité.

Alternative: Une femme d'esprit ? Rien de plus sexy !



Eva Lena (X)
Belgium
Local time: 13:42
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Rigler: Slogan accrocheur et j'aime bien la rime
1 hr
  -> Merci :)

agree  Verginia Ophof
3 hrs
  -> Merci :)

agree  Marie Rollet
6 hrs
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a smart woman is a perfect 10
une femme intelligente, c'est une femme resplendissante


Explanation:
une idée

marie trad
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odile Raymond
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search