Free Flight bolt

French translation: projectile libre

19:56 Feb 29, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Abattage
English term or phrase: Free Flight bolt
It is a bolt stunner (used in slaughter houses) - sorry not the best topic here.
Can someone help me with the term "free flight bolt" ?
Thank you very much


= Trigger fired cylindrical tool
= Free flight bolt
= Fast loading action
= Robust construction
= Additional stop fire feature
Cécile Gaultier
French translation:projectile libre
Explanation:
une suggestion....

pistolets d'abattage qui envoient des projectiles libres comme un marteau cloueur
Selected response from:

florence metzger
Local time: 13:34
Grading comment
Merci Florence !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2projectile libre
florence metzger
4 -1écrou libre
HERBET Abel


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
free flight bolt
projectile libre


Explanation:
une suggestion....

pistolets d'abattage qui envoient des projectiles libres comme un marteau cloueur

florence metzger
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Florence !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): "https://fr.wikipedia.org/wiki/Abattage_du_cheval " Il reçoit une balle dans le cerveau, balle tirée par un pistolet d'abattage (soit à projectile captif, soit à projectile libre)"
19 mins
  -> merci

agree  Tony M
32 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
free flight bolt
écrou libre


Explanation:
Par opposition à des écrous qui doivent être un peu prisonniers/serrés dans leur logement pour qu'on les approche pour les visser sans qu'ils tombent hors de la douille où on les mis

Ce ne sont pas des projectiles même quand on se met à visser, ils tombent avant où se vissent de travers

HERBET Abel
Local time: 13:34
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): pistolet d'abattage ...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search