Knocker/Shackler

French translation: étourdisseur/accrocheur

18:16 Jul 16, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / employment contracts;unio
English term or phrase: Knocker/Shackler
Knocker/Shackler

As a position/task in a beef factory
Laurent Chevrette (X)
Canada
French translation:étourdisseur/accrocheur
Explanation:
http://www.recrut.com/metier/Accrocheur_en_abattoir_4358

Mais l'accrocheur semble faire les deux tâches

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-07-16 20:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

"assommeur" semble être utilisé.
https://books.google.fr/books?id=D6rPM1fiCM8C&pg=PA133&lpg=P...
Selected response from:

david henrion
France
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1étourdisseur/accrocheur
david henrion
4chargé de l'abattage
HERBET Abel
Summary of reference entries provided
shackler
david henrion

Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knocker/shackler
chargé de l'abattage


Explanation:
il tue en les frappant au merlin et il saigne les bêtes

HERBET Abel
Local time: 20:27
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
knocker/shackler
étourdisseur/accrocheur


Explanation:
http://www.recrut.com/metier/Accrocheur_en_abattoir_4358

Mais l'accrocheur semble faire les deux tâches

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-07-16 20:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

"assommeur" semble être utilisé.
https://books.google.fr/books?id=D6rPM1fiCM8C&pg=PA133&lpg=P...

david henrion
France
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: shackler

Reference information:
http://findwords.info/term/shackler

http://justburrus.blogspot.fr/2008/11/cattle-undone-tour-of-...
The knocker is a pneumatic gun that fires a rod into the cow's skull. The knocker is also the position title of the man who wields the device.

david henrion
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search