Do’s and don’ts

French translation: À faire et à ne pas faire

22:28 Aug 21, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Leaflet translation/gardening
English term or phrase: Do’s and don’ts
Easihold do’s and don’ts

Do’s
1. Use stones 4mm and 8mm in diameter for best results
2. Use the correct application method

Dont's

1. Apply when inclement weather is forecast
2. Over saturate the stones with Easihold
Maria Szreder
United Kingdom
Local time: 18:21
French translation:À faire et à ne pas faire
Explanation:
../..

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2020-08-22 11:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Do's = À faire
Dont's = À ne pas faire
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 19:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4À faire et à ne pas faire
Christian Fournier
4 +2les règles à respecter
Cyril Tollari
4les choses à faire et à ne pas faire (avec Easihold)
Francois Boye


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
do’s and don’ts
les règles à respecter


Explanation:
Easihold do’s and don’ts
Les règles à respecter avec Easihold

Do’s
À faire

Don’ts
À éviter

Cyril Tollari
France
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
7 hrs
  -> merci

agree  Beatriz Ramírez de Haro
21 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do’s and don’ts
les choses à faire et à ne pas faire (avec Easihold)


Explanation:
https://www.antee-formation.com/le-blog/5-choses-faire-et-ne...

Francois Boye
United States
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian Fournier: ça ne répond pas précisément à la question
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
do’s and don’ts
À faire et à ne pas faire


Explanation:
../..

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2020-08-22 11:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Do's = À faire
Dont's = À ne pas faire

Christian Fournier
France
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
50 mins
  -> Merci !

agree  Ana Santos
5 hrs
  -> Merci Ana !

agree  B D Finch
2 days 2 hrs
  -> Merci !

agree  Brigitte Pirot (X)
4 days
  -> Merci Brigitte !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search