with an edge

French translation: (intemporel et) original

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with an edge
French translation:(intemporel et) original

12:45 Nov 4, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-08 05:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing data for kitchen
English term or phrase: with an edge
Timeless kitchen design with an edge

A crafted kitchen defined by its sharp edges and a modern take on classic framing – a design combining high-quality, sustainable materials and craftmanship with a surprisingly low price, and a look that never goes out of style.
Geneviève Ghenne
France
Local time: 02:58
(intemporel et) original
Explanation:
Juste une suggestion.
Selected response from:

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 02:58
Grading comment
Thanks a lot.
This one can work, but "tendance" was picked by the client.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2avec un plus
Nathalie Beaudelot
5avec une différence
Karen Hallez
4un avantage sur les autres
Francois Boye
4en ligne de pointe
Elodie McCrory
3 +1qui fait bouger les lignes
Valentine Elleau
3 -1(intemporel et) original
Gladis Audi, DipTrans


Discussion entries: 9





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
avec une différence


Explanation:
Explanation

Karen Hallez
France
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un avantage sur les autres


Explanation:
that's the meaning in English speaking countries

Francois Boye
United States
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avec un plus


Explanation:
un petit plus qui dépasse toutes les autres

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: = un avantage, mais convient mieux au contexte, il me semble.
1 day 6 hrs

agree  Maïté Mendiondo-George: Mais un peu sec tout de meme
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(intemporel et) original


Explanation:
Juste une suggestion.

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot.
This one can work, but "tendance" was picked by the client.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikita Asrani
13 hrs
  -> Merci 🙏

disagree  Germaine: Ce n'est pas le sens de "with an edge".
18 hrs

disagree  Francois Boye: totally incorrect!
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en ligne de pointe


Explanation:
pour garder le jeu de mots avec les lignes nettes et pointues de la cuisine, et le sens initial de "cutting-edge"

Elodie McCrory
France
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qui fait bouger les lignes


Explanation:
pour l'aspect géométrique

Valentine Elleau
France
Local time: 02:58
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search