Radius millwork expert

14:22 Dec 11, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / radius millwork
English term or phrase: Radius millwork expert
Bonjour
Sauriez-vous comment traduire ce terme en français (sans passer par une périphrase trop longue) ? Le contexte : une description du travail dans un atelier de menuiserie. Et ce terme désigne le métier d'un homme qui fabrique une fenêtre avec des arrondis et des moulures. Merci !
soperilleux
Local time: 16:42


Summary of answers provided
4menuisier spécialiste des moulures
Marielle Akamatsu
3toupilleur
Anne Bohy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radius millwork expert
toupilleur


Explanation:
Une bonne partie du travail s'effectuant à la toupie, le terme le plus approprié est peut-être toupilleur ? Mais cela dépend vraisemblablement beaucoup du degré d'automatisation de l'atelier en question.

Anne Bohy
France
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): radius millwork = tous les éléments cintrés. La toupie est utilisée pour tous les éléments droits aussi...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radius millwork expert
menuisier spécialiste des moulures


Explanation:
Suggestion
cf. http://www.menuiserie-maucourant.be/page/menuisier-specialis...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search