skirting

French translation: jupe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skirting
French translation:jupe
Entered by: Marie Holger

11:18 Dec 17, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: skirting
Bouchon pour bouteilles en verre comprenant un premier élément (1) et un deuxième élément (6) fixé intégralement au premier élément (1), dans lequel :
a) le premier élément (1) comprend :
a. a skirting (2) with at least three cuts (3) made from the outside of the skirting (2) to the inside of the élément (1); characterized in that the first élément further comprises:
Marie Holger
Spain
Local time: 13:48
jupe
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 jours (2017-12-31 13:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

collerette n'est pas adapté à une bouteille!!!!
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 13:48
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jupe
GILOU
4collerette
FX Fraipont (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collerette


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2017-12-29 11:13:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

la jupe d'un bouchon de bouteille? Voilà qui est original.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201
Notes to answerer
Asker: J'ai traduit par collerette, le client m'a corrigé par jupe...moi le client est celui qui est le roi même si cela est faux, je n'ai plus envie de discuter avec les clients.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jupe


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 jours (2017-12-31 13:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

collerette n'est pas adapté à une bouteille!!!!

GILOU
France
Local time: 13:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 303
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search