One-Part Single Reeved System

French translation: (utilisé) avec un système/dispositif à poulie simple

16:55 Sep 29, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / davits
English term or phrase: One-Part Single Reeved System
Bonjour,
Je traduis un guide de l'utilisateur pour un bossoir et j'ai du mal à trouver l’équivalent en français de ce terme. Le voici ci-dessous dans son contexte. Merci beaucoup d’avance!
Sophie

The product is designed and rated for a working load limit of 1 person weighing a maximum of 310lbs (including all clothing, tools, and equipment) when used in a 1 Part Single Reeved System as shown in Figure 2.
Sophie Oliveau-Moore
Canada
Local time: 04:40
French translation:(utilisé) avec un système/dispositif à poulie simple
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(utilisé) avec un système/dispositif à poulie simple
florence metzger
4système de levage dépourvu de poulie de mouflage
Patrick Arbaut


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
one-part single reeved system
(utilisé) avec un système/dispositif à poulie simple


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2127
Notes to answerer
Asker: Merci, Florence. C'est un texte que j'ai traduit en sous-traitance pour un collègue, et il a finalement choisi votre réponse, qu'il a un peu modifié de la manière suivante: Dispositif à poulie pour câble unique


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Parente
5 hrs
  -> merci

neutral  Patrick Arbaut: De ce que je comprends, il n'y a pas de poulie sur laquelle on fait passer le câble, mais juste un câble relié directement à un crochet
21 hrs
  -> non pas du tout il y a juste une poulie à simple brin single reeved
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-part single reeved system
système de levage dépourvu de poulie de mouflage


Explanation:
when used in a 1 Part Single Reeved System > en absence de poulie de mouflage

Avec une poulie de mouflage, vous auriez toujours un câble mais qui, grâce à la poulie, formerait deux brins, pour ainsi dire, ce qui permet d'augmenter la charge.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-30 15:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Voyez l'espace de discussion pour les explications et les références.

Patrick Arbaut
Argentina
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search