Bearings

French translation: roulement

16:42 Dec 17, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Bearings
Bonjour,

Dans le cadre de la traduction d'un catalogue de tondeuses à gazon, j'ai un doute sur la traduction du mot 'bearing', j'hésite entre palier et roulement, qu'en pensez-vous ?

Voici un exemple de phrase :

The roller ridge prohibits wafter running down a vertical roller in transport mode and reaching or pooling around the bearing.

Merci de votre aide :)
Transexpertise
France
Local time: 08:09
French translation:roulement
Explanation:
La réponse la plus facile : J’utiliserai le terme « roulement » tout seul sans préciser si c’est un roulement de roue, de moteur, à billes, ou autre.

Après une recherche de pièces détachées, il y a un roulement pour chaque roue et aussi des roulements autour du moteur. Voir https://youtu.be/wvIa3JSqWvM?t=190 pour un exemple du moteur.

Comme cela parle de « water running down » et de « water pooling », cela doit viser à protéger un endroit ou l’eau peut s’infiltrer verticalement et rester. Il me semble que par cette définition, ce n’est probablement pas les roues. Juste mon avis ici, sans certitude évidemment.

Selected response from:

Alexander Akel
Canada
Local time: 01:09
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1roulement
Alexander Akel
3roulements à billes
florence metzger


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bearings
roulements à billes


Explanation:
une suggestion...

le plus probable

florence metzger
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antoine Dequidt: Il se peut que le rédacteur ait choisi d'utiliser "roller" précédemment dans la phrase pour faire la différence avec "bearing" qui serait alors l'ensemble du palier porteur du roulement. De plus le type de roulement, si c'est le cas, n'est pas précisé.
15 hrs
  -> c'est une tondeuse pas un diesel marin ce sont des roulements à billes ZZ. je n'ai jamais vu des roulements à aiguilles ou à rouleaux sur une tondeuse
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bearing
roulement


Explanation:
La réponse la plus facile : J’utiliserai le terme « roulement » tout seul sans préciser si c’est un roulement de roue, de moteur, à billes, ou autre.

Après une recherche de pièces détachées, il y a un roulement pour chaque roue et aussi des roulements autour du moteur. Voir https://youtu.be/wvIa3JSqWvM?t=190 pour un exemple du moteur.

Comme cela parle de « water running down » et de « water pooling », cela doit viser à protéger un endroit ou l’eau peut s’infiltrer verticalement et rester. Il me semble que par cette définition, ce n’est probablement pas les roues. Juste mon avis ici, sans certitude évidemment.



Alexander Akel
Canada
Local time: 01:09
Native speaker of: French
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
3 hrs

neutral  Antoine Dequidt: Il se peut que le rédacteur ait choisi d'utiliser "roller" précédemment dans la phrase pour faire la différence avec "bearing" qui serait alors l'ensemble du palier porteur du roulement.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search