GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:22 Nov 10, 2018 |
English to French translations [PRO] Media / Multimedia / Press Release | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fuite de télégrammes de l'ambassade des États-Unis |
| ||
4 | (fuite des) courriels de l'ambassade des É.-U. (ayant fuité) |
|
leaked us embassy cables (fuite des) courriels de l'ambassade des É.-U. (ayant fuité) Explanation: leak = (ici) fuite/divulgation d'informations/renseignements, etc. cable = (lit.) câble, par ext. télégramme ou dépêche, en usage autrefois entre les ambassades et les chancelleries. De nos jours : probablement courriels. «... selon des courriels de l'ambassade des É.-U. révélés par une fuite... » (p. ex.) NC 5 sur le sens, mais quelle est la date de votre texte ? Adapter télégramme/courriel, etc. en conséquence -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-11-10 16:18:56 GMT) -------------------------------------------------- À propos de fuites qui ne font pas franchement sourire des organes de presse français : Dans cette fuite de mails, la candidate démocrate est accusée... http://www.europe1.fr/international/ce-que-les-mails-dhillar... Cette fuite de 19 252 courriels intervient à deux jours du début de la convention démocrate... https://www.sudouest.fr/2016/07/23/etats-unis-une-fuite-d-em... Un «leak» est une fuite de documents émanant d'un lanceur d'alerte... http://www.slate.fr/story/145221/le-macronleaks-est-une-fake... ou canadiens : Une semaine après une vaste fuite de courriels. https://fr-ca.facebook.com/ledevoir/posts/10154314080695528 Le FBI dit enquête sur la fuite de quelque 20 000 courriels provenant du Parti démocrate américain, dont la convention débute aujourd'hui à Philadelphie. https://ici.radio-canada.ca/breve/62987/fbi-ouvre-une-enquet... etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuite de télégrammes de l'ambassade des États-Unis Explanation: https://fr.wikipedia.org/.../Révélations_de_télégrammes_de_l... "Les révélations de télégrammes de la diplomatie américaine par WikiLeaks (WikiLeaks Cablegate ou Cablegate en anglais) sont la diffusion de mémos confidentiels de la diplomatie des États-Unis par le site internet lanceur d'alerte WikiLeaks. "Ce sont 243 270 dépêches diplomatiques envoyées au siège du département d'État des États-Unis à Washington, et 8 017 directives envoyées aux missions diplomatiques américaines de par le monde, soit un total de 251 287 télégrammes, comprenant 261 276 536 mots, qui commencent à être diffusés à partir du 28 novembre 20101, puis en intégralité le 2 septembre 2011." http://www.newser.com/story/106459/what-the-heck-is-a-cable-... "Fear not; our diplomats aren’t actually communicating in Morse code, Slate’s Explainer column assures us. Though “cables” used to refer to telegraphs, these days they’re basically group emails; the State Department even handles them with Microsoft Outlook. "The distinction is a little blurry, but emails are private communications between addressees, whereas cables are important messages accessible to many people with appropriate security clearance." -------------------------------------------------- Note added at 3 days 2 hrs (2018-11-13 10:51:54 GMT) -------------------------------------------------- The alternative "dépêches" can mean either electronic or paper diplomatic correspondence, so it won't really do here unless it's already been mentioned that the "dépêches" in question were electronic. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.